조선 국왕의 칙사가 국서를 들고 구보님을 대면함
一. 칙사가 에도성의 넓은 툇마루로 들어서자 조선 국왕의 국서(國書)주 001가 담긴 상자를 야나가와 부젠노카미가 들고 툇마루로 와서 정좌했다. 곧 사카이 우타노카미(酒井雅樂頭)주 002가 받아 들고 구보님 자리의 왼쪽 협탁(脇机)에 비단(唐織)을 깔고 그 위에 국서 상자를 올려 놓았다.
一. 구보님이 칙사를 대면하기 전에는 도자무라이(遠侍)주 003에 접객하는 방이 세 개 있었다. 그 중 상단(上檀) 방이 있어 칙사가 옮겨가 앉았다. 잠시 후 대면이 있어 [막부의] 사신과 칙사 3인이 히로엔을 지나 히로마(廣間)주 004 중단(中檀) 방으로 들어가 3인이 나란히 섰다.
첫 번째 칙사는 왼편에 서고 두 번째·세 번째도 함께 나란히 서서 네 번 반의 절[四度半拜]을 마치고, 첫째 칙사는 오른편 세 번째 칙사의 옆을 둘러 원래의 왼쪽으로 돌아가 중단의 상석에 앉았다. 두 번째[칙사]도 세 번째[칙사]도 첫 번째와 같이 절을 마치고 그 옆에 차례로 앉았다. 한편, 그다음 김첨지·박첨지 두 사람은 하단에서 네 번 반 절을 하고 물러났다.
구보님이 보이지 않는 툇마루에 서서 다음으로 상관(上官) 26인이 툇마루에서 네 번 반 절을 하고 툇마루의 탈 것 대는 곳(車寄)주 005까지 물러났다. 중관(中官)들은 의상이 좋은 이들만 30인이 정원주 006에 3단으로 늘어서서 네 번 반 절을 했으며, 중문 바깥으로 나갔다.
이 중관들은 접대할 필요가 없다고 모토토요(元豊)와 야나가와 부젠노카미가 말씀드렸다.
一. 상단에 다타미 자리 6개를 나란히 깔고, 그 위에 방석을 세 겹 깔고서 구보님이 옮겨 앉으셨다. 머리의 관(冠)과 의복은 흑색이다. 왼쪽 곁의 탁자에
조선 국왕의 국서 상자가 놓여 있었다.
一. 상단은 가로 4간(間)주 007에 세로 3간 반, 중단 방도 같으며, 하단은 가로 4간에 세로도 4간이다. 구쓰가타주 008 방은 서쪽이 상석이다.
一. 칙사에게 음식이 나가기 전에 동남쪽 모두 발을 내렸다. 상석에서 왼편, 중단에 3인이 차례차례 앉았다. 별도로 쇼반(相伴)주 009은 한 명도 없었다.
一. 어전의 급사(給仕)들과 샤쿠(杓)주 010도 다른 사람이다.
一. 연회석을 주재한 것은 혼다 사슈(本多佐州)주 011·오쿠보 소슈(大久保相州)주 012·사카이 우타노카미(酒井雅樂頭) 3인이다.
一. 따라주는 술은 두 번을 지나 세 번째에 훌륭한 대(臺)에 잔을 놓고 마시고 어전을 향했다. 구보님이 잔을 들자 첫 번째 칙사가 앉은 자리에서 일어나 구보님의 자리로 향하여 정좌하고 바로 술을 따라 마셨다. [구보님이] 잔을 들고
칙사를 가리키자, [칙사가] 잔을 들어 술을 마셨다. 술을 따르는 것은 더 이상 하지 않고 한 번 더 술을 받아 마시고 원래의 자리로 돌아갔다. 한편, 급사(給仕)들은 잔의 대를 거두었다. 두 번째, 세 번째 칙사도 마찬가지로 잔대에 구보님(御前)에게 [가서] 앉았고 방식도 전과 같았다.
一. 요리가 나오고, 이어서 과자가 나왔다.
一. 과자가 나오고 곧 차가 나왔다. 차도 한 차례로 끝났다. 하시바 쓰시마노카미(羽柴對馬守)주 013가 좌석을 보아 정돈하고, 그의 통사(通事)주 014에게 칙사가 일어날 때라고 조용히 말했다. 칙사 3인이 몸을 정돈하고 일어나서 작별 인사의 절을 전과 같이 나란히 서서 네 번 반 하고 나와서 처음 [대기했던] 도자무라이의 방 상단 쪽으로 자리를 옮겨 앉아, 관인들이 절하는 동안 칙사가 기다렸다. 김첨지·박첨지 2인과 상관·중관은 전과 같이 차례차례 절을 하고 물러났다.
一. 여러 관인들이 절하고 칙사는 자리를 나섰다. 혼다 사슈·오쿠보 소슈·사카이 우타노카미 3인은 중문 밖 돌을 깐 곳까지 나가, 칙사와 서로 두 번 배례하고 헤어졌다.
一. 칙사가 성을 나설 때, 안쪽 문 어귀에 관문(冠門)주 015이 있었다. 그것을 나와 돌울타리의 모퉁이에서 가마에 올랐다.
- 각주 001)
- 각주 002)
- 각주 003)
- 각주 004)
- 각주 005)
- 각주 006)
- 각주 007)
- 각주 008)
- 각주 009)
- 각주 010)
- 각주 011)
- 각주 012)
- 각주 013)
- 각주 014)
- 각주 015)