(一書)일신이 낳은 3명의 아이와 소잔오존이 낳은 6명의 아이가 하늘과 땅을 다스림(6-3)
어떤 책(一書)주 001에서는 다음과 같이 전하고 있다(6-3).
일신이 소잔오존과 천안하(天安河;아마노야스카와)를 사이에 두고 마주서서 서약주 002하며 “네가 만약 사심이 없다면 네가 낳은 아이는 틀림없이 남자일 것이다. 그래서 만일 네가 남자를 낳으면 나는 내 아들로 삼아서 천원(天原)을 다스리게 할 것이다.”라고 말하였다.
그리하여 일신이 먼저 차고 있던 십악검을 깨물어서주 003 생겨난 아이가 영진도희명(瀛津嶋姬命;오키츠시마히메노미코토)이다. 다른 이름은 시저도희명(市杵嶋姬命)이라고 한다. 또 구악검을 깨물어 생겨난 아이가 단진희명(湍津姬命)이다. 또 팔악검을 깨물어서 생겨난 아이가 전무희명(田霧姬命;타키리히메노미코토)이다. 한편 소잔오존이 왼쪽주 004 머리에 감은 오백 개 구슬을 입에 머금고 이를 왼손 손바닥에 놓아 남자아이가 생겨나게 하였다. 그래서 소잔오존은 큰소리로 “이번에야말로 내가 이겼노라.”라고 외쳤다주 005. 그래서 이 말에서 유래하여 그 이름을 승속일천인수이존(勝速日天忍穗耳尊;카치하야히아마노오시호미미노미코토)이라 하였다. 또 오른쪽 머리에 감은 구슬을 입에 머금고 오른쪽 손바닥에 올려놓고 천수일명을 낳았다. 또 목에 건 구슬을 입에 머금고 왼쪽 팔 가운데에 놓아 천진언근명을 낳았다. 또 오른팔 속에서 활진언근명을 낳았다. 또 왼발 가운데에서 한지속일명(熯之速日命;히노하야히노미코토)주 006을 낳았다. 또 오른발 속에서 웅야인도명(熊野忍蹈命)을 낳았는데, 다른 이름은 웅야인우명(熊野忍隅命;쿠마노노오시쿠마노미코토)이라고 한다. 이와 같이 소잔오존이 낳은 아이는 모두 남자였다. 그래서 일신은 소잔오존이 처음부터 깨끗한 마음이었던 것을 알고 그 여섯 남자주 007를 일신의 아이주 008로 삼아 천원을 다스리게 하였다. 그리고 일신이 낳은 세 여신으로는 위원중국(葦原中國)의 우좌도(宇佐嶋;우사노시마)주 009에 살게 하였다. 지금은 바다 북쪽의 도중(道中)에 진좌되어 있다. 이를 이름하여 도주귀(道主貴;치누시노무치)라주 010한다. 이가 곧 축자(筑紫)의 수소군(水沼君;미누마노키미)주 011들이 제사지내는 신이다[熯은 간(干)이라는 의미이다. 이를 히(備)라고 읽는다.].
그리하여 일신이 먼저 차고 있던 십악검을 깨물어서주 003 생겨난 아이가 영진도희명(瀛津嶋姬命;오키츠시마히메노미코토)이다. 다른 이름은 시저도희명(市杵嶋姬命)이라고 한다. 또 구악검을 깨물어 생겨난 아이가 단진희명(湍津姬命)이다. 또 팔악검을 깨물어서 생겨난 아이가 전무희명(田霧姬命;타키리히메노미코토)이다. 한편 소잔오존이 왼쪽주 004 머리에 감은 오백 개 구슬을 입에 머금고 이를 왼손 손바닥에 놓아 남자아이가 생겨나게 하였다. 그래서 소잔오존은 큰소리로 “이번에야말로 내가 이겼노라.”라고 외쳤다주 005. 그래서 이 말에서 유래하여 그 이름을 승속일천인수이존(勝速日天忍穗耳尊;카치하야히아마노오시호미미노미코토)이라 하였다. 또 오른쪽 머리에 감은 구슬을 입에 머금고 오른쪽 손바닥에 올려놓고 천수일명을 낳았다. 또 목에 건 구슬을 입에 머금고 왼쪽 팔 가운데에 놓아 천진언근명을 낳았다. 또 오른팔 속에서 활진언근명을 낳았다. 또 왼발 가운데에서 한지속일명(熯之速日命;히노하야히노미코토)주 006을 낳았다. 또 오른발 속에서 웅야인도명(熊野忍蹈命)을 낳았는데, 다른 이름은 웅야인우명(熊野忍隅命;쿠마노노오시쿠마노미코토)이라고 한다. 이와 같이 소잔오존이 낳은 아이는 모두 남자였다. 그래서 일신은 소잔오존이 처음부터 깨끗한 마음이었던 것을 알고 그 여섯 남자주 007를 일신의 아이주 008로 삼아 천원을 다스리게 하였다. 그리고 일신이 낳은 세 여신으로는 위원중국(葦原中國)의 우좌도(宇佐嶋;우사노시마)주 009에 살게 하였다. 지금은 바다 북쪽의 도중(道中)에 진좌되어 있다. 이를 이름하여 도주귀(道主貴;치누시노무치)라주 010한다. 이가 곧 축자(筑紫)의 수소군(水沼君;미누마노키미)주 011들이 제사지내는 신이다[熯은 간(干)이라는 의미이다. 이를 히(備)라고 읽는다.].
- 번역주 001)
- 번역주 002)
- 번역주 003)
- 번역주 004)
- 번역주 005)
- 번역주 006)
- 번역주 007)
- 번역주 008)
- 번역주 009)
- 번역주 010)
- 번역주 011)
색인어
- 이름
- 소잔오존, 영진도희명, 시저도희명, 단진희명, 전무희명, 소잔오존, 소잔오존, 승속일천인수이존, 천수일명, 천진언근명, 활진언근명, 한지속일명, 웅야인도명, 웅야인우명, 소잔오존, 소잔오존
- 지명
- 우좌도, 축자