조미(朝美) 교전상황 및 廣津弘信의 도착 보고
時下向暑
卿輔公初諸彦益御勵精御奉職欣々ノ至リ候陳ハ本月十四日付書中ヲ以テ米艦一條ニ付朝鮮國論ノ模樣申陳候其後愈米艦渡來別紙ノ新聞ヲ得候間御廻シ申候兎角國情ヲ秘シ候風習ノ上當草梁館ハ邊僻ヲ極メ候土地柄故都城邊ノ事情ハ難通侯ニ付嚴藩人ヲ以種々手ヲ盡シ內探僅ニ別紙ノ端書ヲ得候位御推察可被下候當邊都テ無事韓人平常ニ相替リ候擧動ハ少モ無之夫是相考ヘ候得ハ未タ交戰ニハ至リ申間敷相察申候乍倂鎖攘ノ議一決旣ニ別紙ノ通リ粗暴拒絶ニ及ヒ候ニ付到底交戰ニ至リ可申相考申候就テハ其中間ニ强テ喙ヲ容レ彼ノ好マサル事ヲ誣候テハ益彼ノ猜疑ヲ增シ愈御用途ノ扞格ヲ起シ可申候間訓噵ハ今以下來不仕候得共一昨日別差入館ニ付館司ヲ以テ米艦渡來ノ始末相諭シ轉禍爲福ノ措置有之度旨申達シ我懇篤ノ情ヲ相示シ候マテニ御座候
廣津弘信 安藤太郞儀去ル十日長崎出帆廿三日無異着韓イタシ候夫々御諭達ノ趣拝承尙此上米韓擧動ニ寄リ其機ニ應シ處置可仕候間深ク御配慮被下間敷候先ハ右不取敢申進候尙逐々可申進候也
辛未四月廿七日
卿輔公初諸彦益御勵精御奉職欣々ノ至リ候陳ハ本月十四日付書中ヲ以テ米艦一條ニ付朝鮮國論ノ模樣申陳候其後愈米艦渡來別紙ノ新聞ヲ得候間御廻シ申候兎角國情ヲ秘シ候風習ノ上當草梁館ハ邊僻ヲ極メ候土地柄故都城邊ノ事情ハ難通侯ニ付嚴藩人ヲ以種々手ヲ盡シ內探僅ニ別紙ノ端書ヲ得候位御推察可被下候當邊都テ無事韓人平常ニ相替リ候擧動ハ少モ無之夫是相考ヘ候得ハ未タ交戰ニハ至リ申間敷相察申候乍倂鎖攘ノ議一決旣ニ別紙ノ通リ粗暴拒絶ニ及ヒ候ニ付到底交戰ニ至リ可申相考申候就テハ其中間ニ强テ喙ヲ容レ彼ノ好マサル事ヲ誣候テハ益彼ノ猜疑ヲ增シ愈御用途ノ扞格ヲ起シ可申候間訓噵ハ今以下來不仕候得共一昨日別差入館ニ付館司ヲ以テ米艦渡來ノ始末相諭シ轉禍爲福ノ措置有之度旨申達シ我懇篤ノ情ヲ相示シ候マテニ御座候
廣津弘信 安藤太郞儀去ル十日長崎出帆廿三日無異着韓イタシ候夫々御諭達ノ趣拝承尙此上米韓擧動ニ寄リ其機ニ應シ處置可仕候間深ク御配慮被下間敷候先ハ右不取敢申進候尙逐々可申進候也
辛未四月廿七日
廣津弘信
森山 茂
安藤太郞
森山 茂
安藤太郞
大少丞御中
별지: 浦瀬最助가 탐문한 조미 교전상황
【관련문서 1】
四月二十日別差私宅ヘ相見ヘ候ニ付異船ノ動靜且米利堅一件ニ付北京トノ間告酬等ノ儀無之哉ノ次第尋問ニ及ヒ同人極內ニテ申聞候趣左ノ通リ
一 當四月初二日京畿道 水原ト江華嶋トノ間ノ前洋ニ異船五艘入泊同五日三艘同七日七艘都合十五艘同所ニ入泊端船ヲ以テ上陸ヲ志シ候ヲ弓銃ニテ打拂ヒ候處竟ニ上陸ヲ不得シテ孰レモ引戾シ翌八日ニハ其場所退帆セシ由其後別津ヘ寄船セシヤ差備官官名儀卽八日ニ發京此程下着ニテ右邊ノ所ヲ承リ其餘ハ未タ詳ナラス何國ノ船ト云事モ不相弁候
一 先キノ東萊府使姜氏當官兵曹判書ニテ冬至使ノ正使トシテ北京ヘ赴キ當三月歸朝ノ砌北京ヨリ被申越候ハ美國ヨリ依賴ニ及ヒ候ハ朝鮮ト互ヒニ信ヲ通シ且漂泊等ノ節ハ薪水ヲモ給シ吳レ候樣トノ儀申出候趣申來候ヘトモ我國ヨリハ斷リニ被及候由
一先年異人揆キシ江華 德山ノ陵ハ卽當君王御祖父ノ陵ナリト云
大略右ノ通リ御座候事
四月廿一日
一 當四月初二日京畿道 水原ト江華嶋トノ間ノ前洋ニ異船五艘入泊同五日三艘同七日七艘都合十五艘同所ニ入泊端船ヲ以テ上陸ヲ志シ候ヲ弓銃ニテ打拂ヒ候處竟ニ上陸ヲ不得シテ孰レモ引戾シ翌八日ニハ其場所退帆セシ由其後別津ヘ寄船セシヤ差備官官名儀卽八日ニ發京此程下着ニテ右邊ノ所ヲ承リ其餘ハ未タ詳ナラス何國ノ船ト云事モ不相弁候
一 先キノ東萊府使姜氏當官兵曹判書ニテ冬至使ノ正使トシテ北京ヘ赴キ當三月歸朝ノ砌北京ヨリ被申越候ハ美國ヨリ依賴ニ及ヒ候ハ朝鮮ト互ヒニ信ヲ通シ且漂泊等ノ節ハ薪水ヲモ給シ吳レ候樣トノ儀申出候趣申來候ヘトモ我國ヨリハ斷リニ被及候由
一先年異人揆キシ江華 德山ノ陵ハ卽當君王御祖父ノ陵ナリト云
大略右ノ通リ御座候事
四月廿一日
浦瀬最助
별지: 별차(玄景吾) 口上書
【관련문서 2】
四月廿四日別差館司宅ニテ
別差口上
京表ヨリ當月十四日付ノ音信ヲ得候處水原ノ異船ハ弥退去シ去ル十一日南陽ヘ五艘入泊ノ處是亦弓銃ヲ以テ相防上陸ヲ不得シテ十四日退艦ノ由尤水原ノ船ニハ非ス別船ノ由
四月廿一日
別差口上
京表ヨリ當月十四日付ノ音信ヲ得候處水原ノ異船ハ弥退去シ去ル十一日南陽ヘ五艘入泊ノ處是亦弓銃ヲ以テ相防上陸ヲ不得シテ十四日退艦ノ由尤水原ノ船ニハ非ス別船ノ由
四月廿一日
색인어
- 이름
- 廣津弘信, 安藤太郞, 浦瀬最助
- 지명
- 朝鮮國, 長崎, 北京, 京畿道, 水原, 江華嶋, 北京, 北京, 美國, 朝鮮, 江華, 德山, 水原, 南陽, 水原
- 관서
- 草梁館