이에 12년(1699) 기묘(己卯)년에 회답서^{주 001}

각주 001)

조선 정부가 보낸 竹島謝書를 막부에 전달했다는 사실을 조선 측에 통보하기 위해 阿比留惣兵衛가 사자로 왜관에 파견되었다. 謝書에 대한 소 요시자네의 답서는 1699년 3월 조선 측에 전달되었다. (『竹嶋紀事』元祿 12년 정월, 3월 21일)

를 보냈는데, 편지에서는 이렇게 말하였다.
일본국 대마주 교부다유(刑部大輔) 습유(拾遺) 平義眞은 조선국 예조 대인 합하께 받들어 답합니다. 지난번 서신을 받고 귀국이 화평하시다는 것을 알게 되어 기쁜 마음이 배가 되었습니다. 깨우침을 받들고 지난해 상관(象官)^{주 002}

각주 002)

역관.

이 바다를 건너온 날에 면대하여 죽도에 관한 일을 개진하였고, 이로 말미암아 위에서 사정을 잘 양해함으로써 두 나라가 영원히 우호를 통할 뜻을 더욱 성실하게 보이게 되었습니다. 지극히 다행하고 다행한 일입니다. 보여주신 뜻은 이미 에도에 계달(啓達)하였습니다. 그러므로 지금 쓰는 편지에는 나머지 내용을 대강 펼쳐서 관사(舘司)^{주 003}

각주 003)

왜관 관수(館守).

의 혀끝에 붙여 두도록 하겠습니다. 지금 쌀쌀한 봄날에 더욱 몸을 아끼시기를 바라며 생각하여 살펴주시기를 바랍니다. 이만 줄입니다. 元祿 12년(1699) 기묘 정월 일.