眞重 등이 놀라서 어쩔 줄 모르고 갈팡질팡하면서 아무런 계책도 짜내지 못하며, 그저 이렇게 말했다.
“이 일이 참으로 중대하여 직접 만나서 의논하지 않을 수 없으니, 접위관은 내일 만나러 오도록 하십시오. 또 두 번째 서계의 회답을 받지 못하는 것은 무슨 까닭입니까?”
16일에 박동지와 박첨지, 훈도(訓導)^{주 001}

각주 001)

훈도(訓導)·별차(別差)란 조선의 왜학역관(倭學譯官)을 가리킨다. 훈도는 30개월, 별차는 1년을 주기로 교체되었다. 훈도는 ‘판사(判事)’라고도 하며, 쓰시마 측은 훈도와 별차를 합하여 ‘양역(兩訳)’이라 불렀다. 훈도와 별차는 평상시 왜관에 출입하면서 외교·무역업무를 통할하고, 일상적인 통교활동을 하는 데 있어 조선 정부의 정책과 쓰시마 측의 의사를 서로에게 전달하는 역할을 했다. 양국의 왜관통교에서는 빠트릴 수 없는 중요한 직무였으며, 도해역관(渡海訳官)과 양역(兩訳)은 별개였다. (『増正交隣志』권3, 任官, 『近世日朝通交と倭館』)

변동지(卞同知), 별차(別差) 오정(吳正)이 와서 접위관의 말을 전하며 말하였다.
“뜻하지 않은 때에 갑자기 접대하는 일을 누가 감히 독단적으로 처리할 수 있겠습니까? 두 번째 서계는 회답할 필요가 없습니다. 조정의 뜻이 그러하니 내가 아는 바가 아닙니다.”
변동지가 말하였다.
“접위관이 차비를 하였고 조정의 명령이 갖추어졌으니, 아마도 출발이 멀지 않은 것 같습니다.”
17일에 박동지와 박첨지가 와서 접위관의 말을 전하며 말하였다.
“우리는 삼가 조정의 명을 따라 지금 바로 북쪽으로 올라갑니다. 만약 말하고 싶은 일이 있으면 글로 써서 보여 주신다면 감히 회답을 하지 않겠습니까? 곧 아비루 소헤에(阿比留總兵衛)에게 서계를 쓰게 하여 접위관에게 주십시오. 이에 그 서계를 전하여 주는 것은 이전의 규약을 어기는 일이므로, 이미 너무나 괴이하고 놀라운 일입니다. 또 이 서계를 막부(東武)에 전하여 아뢰면 재앙과 환난이 아마도 헤아릴 수 없을 정도일 것입니다. 훗날 본주의 뜻에 대해 서운함을 갖는 일이 없도록 깨끗하게 정서(淸書)하여 보여 주셔서, 저로 하여금 받들고 돌아가 복명할 수 있도록 해주시기 바랄 뿐입니다.”