미자와 요시자에몬(三澤吉左衛門) ^{주 001}

각주 001)

로주 아베 마사타케의 家臣. (『竹嶋紀事』)

이 추자에몬(忠左衛門)에게 보낸 서찰을 아래에 기록함

역관(譯官)이 [쓰시마에] 건너오게 되면 호소할 것이 있다면서 인슈(因州)로 건너온 조선인 문제를 역관에게 알릴 때 막부의 지시인 것처럼 전달해야 할지, 요시자네님이 자신의 의견을 전하는 것으로 해야 할지, 또는 인슈로 건너온 사실을 모르는 것으로 해야 할지 등을 물어오셨습니다. 이것을 로주 아베(阿部豊後守)님께 말씀드렸더니, “막부의 지시처럼 역관에게 전하는 것은 경솔하게 보여 바람직하지 않으므로 요시자네님의 의견으로 전해야 할 것이다. 조선인이 인슈로 건너와서 호소한다지만 다른 지역^{주 002}

각주 002)

여기에서 다른 지역이란 쓰시마번 이외의 지역을 의미한다.

에서 다루지 않는 것이 국법(國法)이므로, 호소하려는 내용을 듣지 말고 돌려보내라.”고 요시자네님에게도 명하셨습니다. 그러니 법을 어기고 타국(他國)에 건너온 일을 윗분들도 요시자네님에게 어떻게 하도록 해야 할지 염려하고 계십니다. 앞으로 그와 같은 일이 없도록 역관에게 엄하게 일러야 한다고 말씀하셨습니다. 이상.