로주(老中): 에도막부(江戶幕府)의 職名. 쇼군(將軍) 직속으로, 幕政을 총괄하고 朝廷과 다이묘(大名)에 관한 일을 취급한다. 정원은 4 ~ 5명이고, 매월 당번제로 교대근무하며, 통상 3만 석 이상의 후다이 다이묘(譜代大名) 중에서 補任한다. 다이묘시대 도쿠가와 가문의 도시요리(年寄)에서 유래하였으며, 칸에이(寛永) 무렵에 로주라는 명칭이 정착하였다. 로주의 최저 家禄은 25,000석으로, 여기에 미치지 못하는 경우는 ‘老中格’이라고 하였다. 諸藩에서는 家老를 로주라고 부르는 경우도 있었다. (『官職と位階』)

쓰치야 마사나오(土屋政直): 당시 로주 중 한 명. 사가미노카미(相模守)란 다이묘나 하타모토(旗本)에게 주어지는 관직명(官職名). (『日本近世人名辞典』)

루스이(留守居): 에도막부 및 제번(諸藩)에 두었던 職名의 하나. 御留守居로 부르기도 한다. 쇼군 또는 번주(藩主)가 出行할 때 城 중에 머물면서 城의 경비 및 제반 업무를 관리하였다. 막부 루이스의 役高는 5,000石으로 하타모토(旗本) 중에서 선임하는데, 하타모토가 담당할 수 있는 직역으로는 최고의 職이었다. 각 번의 江戶留守居役은 「御城使」라고도 하며, 江戸武鑑에도 대개 「城使」로 표기하였다. 다만 도쿠가와 고산케(徳川御三家)의 江戸留守居는 「城附」로 표기한다. 그 밖에 에도막부의 로주와 소바요닌(側用人) 등의 요직자(要職者)가 번주인 藩의 경우에는 「公用人」으로 표기하는 예외가 있었다. 이들은 막부 공인의 루스이조합(留守居組合)을 만들고 정보를 교환하는 등 이른바 각 번의 외교관 역할을 하였다. 소수이기는 하지만 번주가 부재 중인 에도번저(江戸藩邸)의 경비책임자인 루스이와 연락 절충역인 御城使를 나누어 설치하는 藩도 있었다. 루스이의 副官·補佐役을 留守居添役이라고 부르기도 한다. (『官職と位階』, 『役職読本』)

현재 일본에서 독도를 부르는 명칭과 한자 표기는 ‘다케시마(竹島)’인데, 이것은 근대 이후에 정착된 것이다. 전근대 에도시대의 일본에서는 울릉도를 ‘다케시마(竹島)’라 부르고, 독도를 ‘마쓰시마(松島)’라고 불렀다. 전근대에 울릉도는 ‘礒竹島’ 또는 ‘磯竹島’라 불리기도 했다.

이케다 쓰나키요(池田綱清): 돗토리번의 번주. 재임기간은 1685~1700년. 이케다 미쓰나카(池田光仲)의 장남으로 유명(幼名)은 신고로(新五郎), 초명(初名)은 輝高, 官位는 従四位下·侍従·伯耆守·左近衛少将이다. (『日本近世人名辞典』)

1693년 4월 무렵 울릉도에 도착한 돗토리번 요나고(米子) 오야(大谷) 가문의 선원들은 조선인들이 여기저기에서 물고기를 잡거나 해조류를 대량으로 말리고 있는 장면을 목격했다. 조선인들은 약 40여 명 정도로, 3월에 배 3척을 타고 울릉도에 건너와 있었다. 오야 가문의 선원들은 조선인에게 다시는 이 섬에 오지 말라고 위협하는 한편, ‘금후 다시 도항하지 못하도록’ 막부에 호소하기 위한 증인으로 안용복(安龍福)과 박어둔(朴於屯)을 요나고로 데려 갔다. 안용복의 1차 도일사건을 말한다. (『鳥取藩史』6)

나가사키부교쇼(長崎奉行所): 나가사키부교의 집무소. 나가사키부교(長崎奉行)란 에도 막부의 職名 중 하나. 로주(老中) 직속의 온고쿠부교(遠國奉行: 지방의 막부 직할지의 정무를 담당하던 부교의 총칭). 막부 직할지인 나가사키의 町政은 물론 외교·통상·사법·해방(海防)의 임무 외에 西國大名의 감시 임무도 겸했던 요직이었다. 나가사키부교는 원칙상 하타모토(旗本) 중에서 임명되었고, 지위와 권한이 막대하여 모든 하타모토들이 탐을 내는 요직이었다고 한다. 따라서 獵官運動도 치열했고, 뇌물이 횡행하기도 했다. 수입도 매우 좋아서 寬永 11년(1639)의 役料는 2000俵, 貞享 3년(1686)부터는 2000俵가 추가되었고, 막말인 天保 3년(1832)부터는 金 3000량, 慶應 원년(1865)부터는 場所高 2000石, 役料 2000俵, 在勤料 3500량을 받았다. (『官職と位階』, 『役職読本』)

다이슈(對州): 쓰시마(對馬)의 별칭. (『広辞苑』)

텐류인공(天龍院公): 쓰시마번의 3대 번주 소 요시자네(宗義眞). 1657년 19세로 가독(家督)을 상속. 관위는 刑部大輔, 天龍院은 隱居 이후의 戒名. (『人名辞典』)【쓰시마번 宗家의 역대 번주 일람】참조.

킨죠야쿠(近所役): 킨죠(近所)는 主君의 측근이라는 의미이며, 킨죠야쿠는 측근에서 主君을 모시는 신하. (『官職と位階』, 『役職読本』)

다이유대군(大猷大君): 에도막부의 제3대 쇼군 도쿠가와 이에미쓰(徳川家光). 재위기간 1623~1651년. 2대 쇼군 히데다다(秀忠)의 차남. 다이유인(大猷院)은 시호(諡號). (『人名辞典』)

코운인공(光雲院公): 쓰시마번의 2대 번주 소 요시나리(宗義成). 慶長 9년(1604) 1월 15일 초대 번주 소 요시토시(宗義智)의 장남으로 태어났다. 慶長 20년(1615)에 요시토시가 사망하자 상경하여 오고쇼(大御所) 도쿠가와 이에야스(徳川家康) 및 제2대 쇼군 도쿠가와 히데타다(徳川秀忠)를 알현한 뒤에 가독 상속을 허락받고 번주가 되었다. 菩提寺인 반쇼인(万松院)을 창건했고, 조선통신사의 접대 간소화에 따른 재정 절감, 은광산 개발 등을 적극적으로 추진하여 藩政의 기초를 다지는 일에 전념했다. 寛永 12년(1635), 쓰시마번이 조선과의 통교 과정에서 국서(國書)를 개찬(改竄)한 사실이 막부에 폭로되어 改易의 위기에 처하기도 했으나, 쇼군 도쿠가와 이에미쓰(徳川家光)가 直裁한 결과 소씨의 家臣인 야나가와 시게오키(柳川調興) 등을 처벌하는 것에 그치고 소씨는 改易을 면하였다(柳川一件). (『人名辞典』)

『對州編年略』에 의하면 1620년 대마번의 弥左衛門, 仁右衛門 두 사람이 磯竹島(울릉도)에 있던 상태에서 쓰시마번 무사들에게 체포되어 교토에서 처벌되었다고 한다. 『通航一覽』의 편자는 이 사건을 潛商으로 추정했다. 한편 쓰시마번 宗家記錄 『元和六年庚申礒竹島弥左衛門仁左衛門被召捕候時之覺書一冊御狀三通此內入』은 이 사건을 다음과 같이 기록하고 있다.
元和 6년(1620) 庚申, 台德院(도쿠가와 히데타다)님께서 의죽도(礒竹島)에 있던 일본인 야자에몬(弥左衛門)·진에몬(仁右衛門)이라는 자를 잡아오도록 요시나리(義成)님께 명하셨다. 礒竹島는 朝鮮國의 울릉도(鬱陵嶋)라고 하는 곳으로, 조선의 문헌 『芝峰類說(지봉유설)』에 상세하게 기록되어 있다.
磯竹島에 왜인이 드나들었다는 기록은 『芝峰類説』에도 「壬辰變後, 人有往見者, 亦被倭焚掠, 無復人煙, 近聞倭奴占據, 礒竹島, 或謂礒竹, 即蔚陵島也」라고 나온다. (『對州編年略』, 『通航一覽』第三, 『元和六年庚申礒竹島弥左衛門仁左衛門被召捕候時之覺書一冊御狀三通此內入』, 『芝峰類説』)

호키(伯耆): 舊國名의 하나. 현재 돗토리현(鳥取県)의 서부 지역. (『広辞苑』)

참판사(參判使): 임란 이후 일본(대마번)이 조선에 파견한 임시 외교사절을 일컫는 말로, 참판사는 일본 측 명칭이고, 조선에서는 임시 외교사절을 차왜(差倭)라고 불렀다. 차왜란 차견왜(差遣倭)·차송왜(差送倭) 등과 같이 선발하여 보낸 왜인이란 의미이지만, 보다 구체적으로는 ‘일본의 막부장군(幕府將軍) 또는 그 명을 받은 대마번주가 특별한 임무의 수행을 위해 파견한 왜인’이라는 의미로 조선 후기 일본이 보낸 임시 외교사절을 지칭하는 용어이다. ‘차왜’란 용어가 처음 나타난 것은 1595년으로 『조선왕조실록』선조 28년(1595) 6월 己酉 조에 ‘어제 저녁 정사(正使, 李宗城)의 차관 양빈(楊賓)이 소서비(小西飛)의 차왜 2명과 함께 웅천에 올라왔는데….’라 하여 차견왜의 의미로 사용되었다. 외교사절로 처음 사용된 것은 1608년 도래한 현방(玄昉) 일행 중 ‘도주차왜(島主差倭) 귤지정(橘智正)’의 용례가 처음이다. (『국역증정교린지』권2 차왜)
조선은 차왜가 제출하는 외교문서의 수취인을 기준으로 하여 대차왜와 소차왜로 분류하였는데, 예조참판 앞으로 문서를 제출하는 차왜가 대차왜, 예조참의 앞으로 제출하는 차왜가 소차왜이다. 또는 개개의 차왜가 띠는 使命에 연유하여 조선은 ‘○○差倭’(예를 들어 ‘通信使請來差倭’), 대마번은 ‘○○使’(‘請聘使’), ‘參判使’(대차왜) 등의 명칭을 사용하였다. 대차왜는 쇼군 가문의 길흉과 세습교체, 대마번주 소씨의 세습교체(家督 관계)·통신사 관계(통신사행의 요청, 護行, 護還), 圖書改給을 주로 담당하고, 소차왜는 조선 국왕의 즉위, 조선 왕실에 대한 弔問, 대마번 내의 동정(번주의 죽음, 歸島) 통보, 표류민 송환 등을 담당했다. (田代和生)