주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
울릉도·독도 일본사료집

다다 요자에몬이 아비루 소헤에(阿比留惣兵衛) 편에 쓰시마번으로 보내는 서신

  • 발신자
    多田与左衛門
  • 수신자
    平田隼人樋口左衛門田嶋十郎兵衛
  • 발송일
    1694년 9월 20일(음)(九月二十日)
阿比留惣兵衛便ニ与左衛門方ゟ差越候書状之写, 則書状之写江戸へ被差越.

一筆致啓上候.
御隠居樣益御機嫌能可被成御座与, 奉恐悦候.
一. 頃日以飛船申上候様, 返翰到来仕, 封之侭判事共持参候而, 為披見差 越候由, 接慰官ゟ申来候付, 例茂無之被致方, 不及覚悟旨, 段々申掛候儀者, 先書ニ申上候通ニ御座候. 角不致面談候而者, 不埒明事候間, 急度不時之接待可仕由申掛候処, 都ゟ差圖無御座候へ者, 不罷成国法之由申切, 其上急度致帰京候様ニ, 申来候得者, 都之指圖背申儀, 不罷成, 此上者如何様之儀, 被仰聞候而も, 註進道絶申候. 左候而者, 東莱江罷有候而も, 彌何之益茂無御座候付, 近々発足之覚悟ニ相極候. 然共被仰聞度儀御座候由, 被仰下候. 其趣不承候而, 引取申儀如何存候. 口上ニ而者申落も御座候間, 思召寄御口上書被成被下候者, 存分之通委細御返答申, 帰京仕迄ニ候由, 申来候付, 其上ニも何角申断候者, 引取候儀決定仕候故, 接慰官引取候跡ニ者, 何を被仰掛候而も, 曾而構不申, 打捨置申儀者, 目前之儀ニ御座候. 然上者御用之儀, 不埒千萬無十方事ニ罷成, 彼方ゟ者善悪返答承道茂切申候. 私帰国仕候而, 被仰掛儀も御座候者, 又御使者被差渡候時□, 定而返答可有之哉与存候. 其元ゟも被入御念, 為被仰下義ニ御座候へ者, 左様無御座候共, 下書をも差渡し, 可奉伺与存候処, 爰元急成勢ニ差詰申候へハ, 接慰官為引申候而者, 大事之御用, 無寄所體ニ罷成候段, 至而大切ニ存, 帰国不仕候得者, 不相済事ニ存詰申候. 就夫接慰官江不時之接待之儀申掛候も, 何そ是を不申叶候而者, 不罷成与申儀も御座候者, 急度東莱迄茂罷越, 可申達儀ニ御座候得共, 私了簡ニ而, 此御返簡ニ而ハ請取間敷共難申, 又接慰官被相待候へと引止候与而, 被待候首尾も無御座, 唯大事ニ成候儀ヲ, 論談仕ゟ外無御座候得者, 東莱入抔仕候而者, 彌彼方合點不仕儀ニ候故, 存寄口上書ニ仕遣シ申候. 則返簡之写并私申遣シ候和文草案·接慰官返答書共ニ差上申候. 右之通ニ御座候故, 返翰請取, 近日中致歸國筈ニ相定候. 先達而具爲被
 聞召上候. 今度阿比留惣兵衛儀歸國申付候. 御隱居樣御前可然樣, 被仰上可被下候. 委曲惣兵衛ニ申含候. 恐惶謹言
 猶以先便ニ差越候書狀之趣, 且又今度之書狀御返簡之寫等, 江戶表ヘ者其元ゟ可被仰上候. 以上
九月二十日
多田與左衛門
平田隼人殿
樋口左衛門殿
田嶋十郞兵衛殿

색인어
이름
阿比留惣兵衛, 与左衛門, 阿比留惣兵衛, 惣兵衛, 多田與左衛門, 平田隼人, 樋口左衛門, 田嶋十郞兵衛
지명
東莱, 東莱, 東莱, 江戶
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

다다 요자에몬이 아비루 소헤에(阿比留惣兵衛) 편에 쓰시마번으로 보내는 서신 자료번호 : ud.d_0005_0420