주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
울릉도·독도 일본사료집

다다 요자에몬이 전 번주 소 요시자네(宗義眞)에게 보낸 8월 24일자 서한

  • 발신자
    多田与左衛門
  • 수신자
    平田隼人杉村采女樋口左衛門
  • 발송일
    1694년 8월 24일(음)(八月二十四日)
一. 多田与左衛門方ゟ差越候八月二十四日之書状, 本書者江戸へ差越ス. 紙面記之.
一筆致啓上候. 昨二十三日, 封進宴席相調候筈ニ相定候之処, 前夜ゟ雨天ニ付指延, 二十五日ニ相調申筈ニ御座候.
一. 朴同知·朴僉知毎日致入館, 裁判·都船主両所にて, 御用之儀申組候. 此方心入為可承ニ御座候哉. 色々内談之儀申掛候得共, 両人取合不申, 増而拙子ハ諸事不承向ニ仕置候得共, 不承候而不叶様子之時分者, 両人を以両判事内意之趣承届, 致返答候者, 今度之儀兼而申候様ニ下々取組にて, 兎角与申儀ニ而無之候. 茶禮之節, 接慰官江皆共を以申達候通, 蔚陵嶋之文字さへ被除たる御返翰ニ候得者, 明日にも取帰事ニ候. 無左候而, 御書載之様子被仰聞御返翰ニ候ハヽ, 御紙面宜存候共, 江戸へ不伺候而者難請取候間, 接慰官并皆共肝煎にて成事ニ候者, 下書早速下り候様ニ仕候へ. 対馬守殿儀, 両国首尾宜様ニ与, 偏ニ被存事ニ候得者, 何分ニも御相談可被申候. 乍然江戸へ差越, 対馬守殿好も有之而, 被申越候節, 左様ニ者難成与有之而者, 下書差越無益事ニ候間, 幾重ニも御相談可被成与有之儀, 両人働ニ而候由申聞置候. 裁判·都船主ハ, 申切候様ニ有之而者如何候間, 相談之心不離候様ニ, 引掛被申談可然与致内談, 其心得ニ而挨拶被仕候. 都表之様子色々様々に申候而, 致内談候. 最初ニ申候者, 又々御使者被差渡候儀, 御国之心入とも不被存候. 然上者我国之嶋ニ無紛段, 具ニ相認可差渡候. 此上又, 認様悪抔与御使者被仰候而者如何ニ候間, 封候而可相渡候. 其通にては請取間敷与有之者, 返翰東武へ差上樣之了簡も有之与申, 判事共口振者先達而平田権之允·杉村里之平江申含候通, 當春渡海之訳官致帰国, 於御国被仰聞候趣, 具ニ都へ訴候之処, 扨者御国之思召とも不存候. 事立申儀大切ニ存, 東武へ被仰上, 成程首尾宜様ニ, 随分結構ニ相認候. 書面被仰分被下間敷与御座候儀者, 御誠信とも不存候. 當年八十壹年ニ罷成候萬暦年中ニ致論談, 竹嶋者朝鮮之蔚陵嶋ニ相極り候儀, 能御存知之御事ニ候得者, 伯耆ゟ捕候朝鮮人不被差渡候前, 被仰分可被下事ニ候を, 其段菟角之御沙汰無之被差渡候事, 両国首尾宜様ニ思召候与之儀, 相違仕候. 然共其段曲候而, 書翰結構ニ認候. 心を能も御存知乍被成, 一嶋二名ニ被思召候与, 又々御使者被差渡候儀者, 前方之儀無御存知様ニ被成, 此序ニ蔚陵嶋を日本之竹嶋ニ被極, 御忠節ニ可被成与思召, 御心入御さたのかきりニ候. 由緒·證拠詳ニ相認差上, 東武へ被聞召上候者, 御誠信を以御返し可被成与可有之候得共, 御国唯今之御心入ニ候者, 東武へ具ニ難相達可有之候間, 不埒之様子ニ候者, 直ニ相達候様ニ可致与, 相談為有之様子ニ相聞申候. 然処此方ゟ申掛候者, 國元ゟ嶋を被論ニ而無之候. 一嶋を二名ニ為被成様ニ相聞, 紛敷候. 疑敷儀者取次不罷成与書面を被断儀ニ候由, 委細申聞候処, 接慰官も能々致合点候由申候間, 註進有之而, 都之相談も違申候哉. 頃日者御誠信之儀ニ候者, 如何様ニも御相談申, 何方も首尾能様ニ返翰可仕候. 追付都ゟ返翰下書取寄,掛御目, 思召寄も御座候ハヽ, 如何様ニも直し可申候与, 接慰官被申聞候. 此程中, 返翰如何様ニ認 公儀向可然哉. 両人存寄承度与, 両判事裁判·都船主へ申候故, 両人返答ニ昼夜色々思案候得共, 両国之首尾宜返翰ハ, 唯蔚陵嶋被差除候より外了簡無之候. 子細ハ當春之返翰ニ, 一嶋を二ツに立, 嶋を日本ニ出し, 名目計ヲ朝鮮ニ被相残候. 蔚陵嶋之文字被除, 日本之竹嶋へ向後遣ス間敷与計有之候得者, 日本之竹嶋ニ朝鮮人為参にて可有之与, 朝廷方思召候様ニ上向相聞, 是にては嶋も名も朝鮮ニ有之候. 不入二ツ被立候故, 土地者日本ニ片付候儀, 無其紛候. 依之無何事被除候儀, 両国之首尾能, 使者も早々帰国, 諸事恰宜候. 此外ニ可然与存候儀者, 曾而存寄無之由, 両人申聞候処, 如何ニも其段者両国宜儀, 両人ハ能点仕居候. 然共嶋を分返翰相認候儀, 末世迄之恥辱与, 只今之朝廷何も被存込候. 嶋を分候儀者, 先朝廷三番目之発ニ而, 其通相済候付而, 第一此科ニよつて今度死罪ニ被申付候. ケ様之儀ニ候故, 如何程宜候而茂, 都にて一言申出者も無之由申付而, 左候者, 如何認可被申哉与問掛候時, 何方へも不除様ニ, 我国之證拠を成程委細ニ書載, 此通ニ候間, 対馬守樣何分ニも可然様ニ, 江戸へ被仰上被下候得与, 書可被申与存候由申ニ付, 中々左様之事にて留り申間敷候. 事大ニ罷成候儀, 目前ニ左様認候者, 御誠信ニ候間, 萬一も御返し可被成哉与之下心, 有之様ニ聞へ候. 此段不存寄事ニ候. 責而此通ニ候得共, 唯今ニ者可仕様無之候間, 竹嶋へ向後朝鮮人遣間敷与, 結構ニ被認候者, 還而思召入違, 御誠信を以, 萬ニ一者御返し被成儀も, 可有之候哉. 右之通認被申候而者, 正官使も可請取とは, 被申間敷由申候時, 重而人を遣間敷与, 被致書載候事ハ, 蔚陵嶋之文字除候ゟ大分之事ニ候. 嶋を慥ニ御返し可被成与, 何もより手形候而も, 左様ニ者難成事ニ候与挨拶申候付, 菟角皆共申談儀, 無益之事候. 返翰下書早々下り候様ニ働候得与申達, 昨今迄之内談勢様子, 荒増右之通御座候. 右之通ニ候へハ, 両判事申候通, 蔚陵嶋之文字指除候儀者決而無之, 我嶋之證拠を書立, 返翰参候ニ相極り候. 右判事申候通, 嶋二ツニ分候儀, 末世迄之恥辱与被存入候儀, 如何にも其勢ニ相見へ候. 當春彼方ゟ之返翰, 此方ニ控置候儀, 殊外大事ニ存様子ニ御座候. 當春之返翰請取為差登候得と, 都ゟ申来候間, 相渡候へ与申掛候へ共, 今度之御返翰御認被成様ニより, 一通ニ而相済候へ者, 無其上候間, 然上ハ此方ニ不入物候間, 早速差返し可申候. 又御認被成様ニより, 當春之御返翰本書にして, 二通り公儀へ上り不申候而不叶儀, 可有之候間, 御返翰下り候迄ハ, 控置候由申候而, 相渡不申候. 御国を無心ニ存候而者, 返翰如何様ニか認り, 萬一ハ 公儀江被差上, 何そニ差閊申儀も可有之哉与, 無心元存候処ニ, 唯今之勢ニ而者, 先一段ニ存候. 然共振為違事ニ候故, 如何様ニ可申参哉与, 無心元存候. 乍然右判事共申候通, 朝鮮之嶋ニ無紛儀を段々書述, 東武之儀者宜被仰上被下候へ与認参候儀, 大方決定与見へ申候. 就夫文字なとニ悪儀も有之者, 此字有之而, 難請取とは可被申掛事候. 左も無御座, 右之通書述, 書面相聞へ, 文字□所無之候者, 今度拙子口上ニ, 蔚陵嶋之文字難除事ニ候ハヽ, 其様子返翰ニ被仰聞候へ与, 申達候□意ニ候へ者, 様子之模様悪敷とは被申間敷候. 尤申断儀有之者, 油断仕間敷候得共, 事品ゟ不入儀を使者之好ニ而候. 取帰, 又被仰下儀も有之候者, 何ケ度も御使者を以被仰下候へ. 其時御返答可申由申候而, 後には不構體ニ仕成, 用事有之抔与, 萬一接慰官引取候族も有之候者, 無十方事ニ可罷成候. 下書下り候者, 江戸へ伺可申与申達置, 其通ニ与請負候様ニ申候得共, 爰元之儀ニ御座候得者, 下書下シ申儀決而有御座間敷候. 右ニ者下書参筈ニ候得共, 都之相談如何變申候哉. 返翰下り候間, 請取候様ニ与可申候. 其節何角与申候ハヽ, 必定接慰官引取可申候. 為念江戸善悪共ニ伺申度事御座候得共, 右之勢ニ而御座候. 返翰参候ハヽ, 此□仰述にて, 此侭相済事ニ無之候. 追付又対馬守殿ゟ如何様ニも被申越候歟. 無左候ハヽ, 東武ゟ返答可有之与申留, 判事共申通之返翰ニ候ハヽ, 請取可致帰国与思案相極候. 右之趣,
 御隠居樣へ被仰上被仰出候趣, 各御了簡之趣, 早々飛船を以可被仰下候. 返翰定而来月中旬前可参与存候. 右之段江戸へ者御取紛之内与存, 差控申候. 恐惶謹言
八月二十四日
多田与左衛門
平田隼人
杉村采女
樋口左衛門

색인어
이름
多田与左衛門, 平田権之允, 杉村里之平, 多田与左衛門, 平田隼人, 杉村采女, 樋口左衛門
지명
江戸, 蔚陵嶋, 江戸, 竹嶋, 蔚陵嶋, 伯耆, 蔚陵嶋, 竹嶋, 蔚陵嶋, 蔚陵嶋, 竹嶋, 竹嶋, 竹嶋, 蔚陵嶋, 蔚陵嶋, 蔚陵嶋
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

다다 요자에몬이 전 번주 소 요시자네(宗義眞)에게 보낸 8월 24일자 서한 자료번호 : ud.d_0005_0270