조선 역관(譯官)의 답서
譯官方ゟ右之御書付請取候. 於朝鮮具可申達との請取證文相認差出ス, 則左記之.
頃者宴享之日
貴大人勤示中有曰所謂竹島在於海中而旣無居
民故因幡 伯耆等州漁民意以爲空地有時往來矣厥
島相距在
日本頗遠在
朝鮮稍近自今以後
日本之人切勿往來事自
江戶分付以來云實是兩國誠信之愈篤不侫等還歸
本邦以此意細細陳達於
朝廷寔計不宣
頃者宴享之日
貴大人勤示中有曰所謂竹島在於海中而旣無居
民故因幡 伯耆等州漁民意以爲空地有時往來矣厥
島相距在
日本頗遠在
朝鮮稍近自今以後
日本之人切勿往來事自
江戶分付以來云實是兩國誠信之愈篤不侫等還歸
本邦以此意細細陳達於
朝廷寔計不宣
丙子十二月 日
卞同知 印
宋判事 印
宋判事 印
杉村采女公
樋口孫左衛門公
多田與左衛門公
平田直右衛門公
田島十郞兵衛公
杉村三郞左衛門公
樋口孫左衛門公
多田與左衛門公
平田直右衛門公
田島十郞兵衛公
杉村三郞左衛門公
頃於宴享之日
貴大人以
朝鮮人十一口到着於因幡州事因
東武申令旣有面囑而又聽
僉公之言此乃不侫等曾所未聞者也到此始聞不覺駭
然以此辞意還歸之日當一々陳達于
朝廷寔計不宣
貴大人以
朝鮮人十一口到着於因幡州事因
東武申令旣有面囑而又聽
僉公之言此乃不侫等曾所未聞者也到此始聞不覺駭
然以此辞意還歸之日當一々陳達于
朝廷寔計不宣
丙子十二月 日
卞同知 印
宋判事 印
宋判事 印
杉村采女公
樋口孫左衛門公
多田與左衛門公
平田直右衛門公
田島十郞兵衛公
杉村三郞左衛門公
樋口孫左衛門公
多田與左衛門公
平田直右衛門公
田島十郞兵衛公
杉村三郞左衛門公
一. 翌十七日昨日之爲御禮, 譯官方ゟ軍官二人通事相附參上, 尤宿橫目下橫目日本通詞相附罷出, 取次御寄附御番ゟ相勤, 則御取次番を以申上, 御返事申聞罷歸, 茶葉粉出之.
색인어
- 이름
- 杉村采女, 樋口孫左衛門, 多田與左衛門, 平田直右衛門, 田島十郞兵衛, 杉村三郞左衛門, 杉村采女, 樋口孫左衛門, 多田與左衛門, 平田直右衛門, 田島十郞兵衛, 杉村三郞左衛門
- 지명
- 竹島, 因幡, 伯耆, 因幡州
