12월에 고구려가 “이번 12월에 고구려국[高麗國]은 몹시 추워 패강(浿江) ^{주 001}

번역주 001)

원문은 浿이다. 大同江을 가리킨다.

이 얼었습니다. 당군(唐軍)은 운차(雲車)^{주 002}

번역주 002)

구름처럼 높은 수레라는 의미이다.

, 충붕(衝輣)^{주 003}

번역주 003)

성문을 부딪쳐 깨는 수레를 말한다.

을 끌고 북과 징을 울리며 진격하였습니다. 고구려의 군사는 용감하고 웅장하였습니다. 그리하여 다시 당(唐)의 두 보루를 빼앗았습니다. 다만 두 진터만이 남아 있었습니다. 이것은 밤에 빼앗을 계획을 세워 놓고 있었습니다. 그런데 당의 군사가 무릎을 껴안고 울었습니다. (그것을 보고) 날카로움이 둔하여지고 힘이 빠져 빼앗을 수가 없었습니다.”라고 보고하였다.^{주 004}

번역주 004)

소정방과 계필하력이 35만의 대군을 이끌고 평양성을 공격하였다가 실패하고 돌아간 이야기이다.

후회막급이라는 것이 이것이 아니고 무엇이랴[석도현(釋道顯) ^{주 005}

번역주 005)

道顯은 고구려에서 왜국으로 간 승려이다. 언제 왜국으로 갔는지는 확실하지 않다. 『日本書紀』 이외에 도현 관련 기록이 보이는 자료로는 『藤氏家傳』, 『元亨釋書』, 『本朝高僧傳』이 있다. 도현이 고구려에서 도래하였고 ‘日本世記’를 썼다는 것은 『日本書紀』 齊明천황 6년 추7월 경자삭 을묘조의 ‘高麗沙門道顯日本世記曰’이라는 구절을 통해 알 수 있다. 江戶시대에 편찬된 『本朝高僧傳』의 和州大安寺沙門道顯傳에서는 그가 일본의 君臣이 불교를 숭상한다는 말을 듣고, ‘朝貢船’을 타고 일본으로 건너왔다고 적고 있다.

이 말하였다. 김춘추(金春秋)의 뜻은 본래 고구려를 치는 데 있었다. 그런데 먼저 백제를 쳤다. 근자에 백제가 침공당해서 몹시 괴로움을 당하고 있었다. 그러므로 그렇게 한 것이다.].