32년 여름 4월 병오삭 무신(3일)에 한 승려가 도끼로 조부를 때렸다. 천황이 듣고 대신을 불러 “대저 출가한 자는 오로지 삼보(三寶)^{주 001}

번역주 001)

불교를 말한다.

에 귀의하여 자세하게 계율을 지켜야 한다. 어찌 참회하고 삼가하는 마음 없이 경솔하게 악한 일을 범하는가. 짐이 승려가 조부를 구타하였다는 이야기를 들었다. 모든 사찰의 승니(僧尼)를 모아서 물어보아라. 만약 사실이면 중벌을 내릴 것이다.”라고 말하였다. 이에 모든 승니를 모아 추문하였다. 그리고 악역을 행한 승려뿐만 아니라 모든 승니들을 다 벌주려 하였다. 그때 백제의 승려 관륵(觀勒) ^{주 002}

번역주 002)

추고천황 10년 겨울 10월조에 보인다.

이 “대저 불법은 서국^{주 003}

번역주 003)

인도를 말한다.

에서 한(漢)^{주 004}

번역주 004)

이에 대해서는 後漢 明帝 永平 10년설(67)과 『魏略』 西戎傳에 의한 前漢 哀帝 元壽 원년설(기원전 2)이 있다.

으로 건너와 3백 년이 지난 후에 백제국에 전해진지^{주 005}

번역주 005)

『삼국사기』에 의하면 백제에 불법이 전래된 것은 枕流王 원년(384) 9월의 일이라 하고, 왜국 전래는 『日本書紀』에 의하면 欽明 13년(552), 『上宮聖德法王帝說』에 의하면 戊午년(538)이라고 한다.

겨우 1백 년밖에 지나지 않았습니다^{주 006}

번역주 006)

欽明朝에 불교가 전해졌던 것이 538년이라고 한다면 154년이 된다.

. 그런데 우리 왕^{주 007}

번역주 007)

백제 聖(明)王을 말한다.

이 일본천황이 영명하다는 것을 듣고 불상과 경전을 헌상하였습니다. 그때로부터 아직 1백 년^{주 008}

번역주 008)

欽明 13년(552)부터라면 72년이고, 538년부터라면 86년이 된다.

도 못되었습니다. 그러므로 지금 승니가 세속의 법을 잘 모르고 쉽게 악역을 범하였습니다. 이 때문에 모든 승니는 몹시 두려워하고 어찌할 바를 모릅니다. 원컨대 악역을 범한 자 이외의 승니는 모두 사면하여 벌주지 않기를 원합니다. 이것도 큰 공덕^{주 009}

번역주 009)

여러 가지 의미가 있는데, 여기서는 부처의 혜택을 말한다.

입니다.”라고 말하였다. 천황이 이를 받아들였다.