31년^{주 001}

번역주 001)

岩崎本은 추고천황 31~34년을 추고천황 30~33년으로 놓고 34년을 공백으로 하였고, 『書紀集解』는 추고천황 32년, 33년을 추고천황 31년, 32년으로 놓아 33년을 공백으로 하였다.

가을 7월에 신라가 대사 나말 지세이(智洗爾) ^{주 002}

번역주 002)

여기에만 보인다.

를, 임나가 달솔 나말(達率奈 末) 지(智)^{주 003}

번역주 003)

達率은 백제 16등 관품의 제2품이고 奈末은 신라의 17관등 중 11위이다. 따라서 이중의 관위가 된다. 智는 인명으로, 후문에서는 遲로 나오기도 한다.

를 파견하여 함께 내조하였다. 그리고 불상 1구 및 금탑과 사리를 바쳤다. 또 큰 관정번(觀頂幡)^{주 004}

번역주 004)

부처의 덕을 알리고 장엄한 분위기를 만들기 위해 사용하는 깃발로 灌頂幡이라고도 한다.

1구와 작은 번 12개를 바쳤다. 곧 불상은 갈야(葛野；카도노)의 진사(秦寺；우츠마사데라)^{주 005}

번역주 005)

秦河勝이 창건한 蜂岡寺(廣隆寺)로 11월 을해삭조에 보인다.

에 안치시켰다. 그 외 사리와 금탑·관정번 등은 모두 사천왕사(四天王寺；시텐와우지)^{주 006}

번역주 006)

원년 이 해조에 보인다.

에 봉납하였다.