회외능 위에 모래와 돌로 덮고 주위에 흙을 쌓아 산을 만듦
- 날짜(추고 28년) 620년 10월
- 연계
겨울 10월에 사력(砂礫)주 001
번역주 001)
을 회외(檜隈；히노구마)능주 002 능의 葺石이다.
번역주 002)
위에 덮었다. 또 능역의 주위에 흙을 쌓아 산을 만들었다. 씨(氏)마다 할당하여 큰 기둥을 그 토산위에 세우게 하였는데, 왜한판상직(倭漢坂上直；야마토노아야노사카노우에노아타히)주 003 欽明천황의 능인 檜隈坂合陵이다.
번역주 003)
이 세운 기둥이 뛰어나게 크고 높았다. 때문에 사람들이 대주직(大柱直；오호하시라노아타히)이라고 하였다. 『日本書紀』 흠명천황 31년(570) 가을 7월 이 달조에 보인다.
-
번역주 001)
능의 葺石이다.
-
번역주 002)
欽明천황의 능인 檜隈坂合陵이다.
-
번역주 003)
『日本書紀』 흠명천황 31년(570) 가을 7월 이 달조에 보인다.
색인어
- 이름
- 왜한판상직
- 지명
- 회외
