17년 여름 4월 정유삭 경자(4일)에 축자대재(筑紫大宰)^{주 001}

번역주 001)

‘大宰’가 처음 보인다. 율령제의 大宰府는 西海道 9국 2도(壱岐·対馬)를 관장하는 관청이었다.

가 “백제승려인 도흔(道欣)과 혜미(惠彌) ^{주 002}

번역주 002)

도흔과 혜미는 여기에만 보인다.

를 우두머리로 한 10명과 70명의 속인^{주 003}

번역주 003)

세속, 즉 일반 사람을 말한다.

들이 비후국(肥後國；히노미치노시리노쿠니)의 위북(葦北；아시키타)^{주 004}

번역주 004)

지금의 熊本縣 葦北郡이다.

나루에 도착하였습니다.”라고 주상하였다. 이때 난파길사 덕마려(德摩呂；토코마로)와 선사룡(船史龍；후나노후비토타쓰)^{주 005}

번역주 005)

이 두 사람은 여기에만 보인다.

을 보내어 “어찌하여 왔느냐?”라고 물었다. 그러자 “백제왕^{주 006}

번역주 006)

『삼국사기』 백제본기에 의하면 이때의 백제왕은 제30대 武王(재위：600~641)이다.

의 명령으로 오국(吳國；쿠레노쿠니)^{주 007}

번역주 007)

『日本書紀』에서는 중국 남조가 있었던 江南지역을 말한다.

에 파견되었는데, 그 나라에 전란이 있어 들어가지 못하였습니다. 다시금 본향으로 돌아가려고 하던 중 홀연히 폭풍을 만나 해중에서 표류하게 되었습니다^{주 008}

번역주 008)

표류라고 하고 있지만 지리적 여건으로 볼 때, 이곳에 우연히 표류하였다고 보기는 어렵다. 백제와 有明海지역과의 교류를 나타내는 기록으로 보는 설이 있다.

. 그러나 다행스럽게도 성제(聖帝)의 변경에 도착하게 되어 기쁩니다.”라고 대답하였다.