겨울 10월에 백제의 승려 관륵(觀勒) ^{주 001}

번역주 001)

이 시기는 백제 무왕 때이다. 삼론종에 정통하였고, 이후 서술에서 알 수 있듯이 역서와 천문지리서 및 둔갑술, 방술 등의 서적을 왜에 전하였다. 元興寺에 머물러 학생들을 가르쳤고, 624년 승려의 조부 살해 사건 시에는 왜왕에게 사면의 건의를 하였다. 또한 32년 4월에는 교단 통제를 위한 僧正과 僧都제의 도입을 건의하여 승정에 임명되었다.

이 내조하여 역서(曆書)^{주 002}

번역주 002)

이때의 曆은 隋 開皇 20년(600) 성립의 皇極曆이라고 하는 설이 있다.

, 천문지리의 서적과 아울러 둔갑, 방술의 서적을 바쳤다. 이때 서생(書生) 3, 4명을 선발하여 관륵에게 학습하게 하였다. 양호사(陽胡史；야코노후비토)^{주 003}

번역주 003)

『續日本紀』 文武천황 4년(704) 8월조에 승려 通德이 陽侯史 성을 받았고, 同 神護景雲 2년(768) 3월조에 人麻呂 이하에게는 새로 忌寸 성을 사여한 기사가 보인다. 『新撰姓氏錄』 和泉國 諸蕃 楊侯史조에는 「楊侯忌寸同祖, 達率楊公阿了王之後也.」라고 보이고, 同書 左京 諸蕃 楊侯忌寸조에는 「出自隋煬帝之後達率楊侯阿子王也.」라고 보인다.

의 선조인 옥진(玉陳；타마후루)은 역법(曆法)을 배우고 대우촌주고총(大友村主高聰；오토모노스구리코오소오)^{주 004}

번역주 004)

『續日本紀』 延曆 6년(787) 7월조에 大友村主 廣道 등에게 ‘모두 本姓을 고쳐 志賀忌寸을 사여하였다.’고 하였고, 『新撰姓氏錄』 攝津國 諸蕃 志賀忌寸조에는 「出自後漢孝献帝也.」라고 한다.

은 천문과 둔갑을 배웠으며, 산배신일립(山背臣日立；야마시로노오미히타치)^{주 005}

번역주 005)

『日本書紀』 天武천황 13년(686) 11월에 朝臣의 姓을 받았다.

은 방술(方術)을 배웠다. 모두 배워서 학업을 성취하였다.