여름 6월 신사삭 경인(10일)에 천황이 풍포진(豐浦津；토유라노츠)^{주 001}

번역주 001)

현재 山口縣 下關市 豐浦町 부근(關門海峡~洞海灣)에 있었다고 전해진다.

에 정박하였다. 또한 황후는 각록에서 출발하였다. 정전문(渟田門；누타노미나토)^{주 002}

번역주 002)

常神半島의 常神岬과 敦賀半島의 入石岬 사이나 廣島縣 豐浦郡 靑木瀨戶 지역에 비정되고 있다.

에 이르러 배 위에서 식사를 하였다. 그때 도미^{주 003}

번역주 003)

원문은 海鰤魚이다.

가 배 곁에 많이 모였다. 황후가 술을 도미에게 부었더니, 도미들이 취하여 떠올랐다. 이에 어부들이 그 물고기를 많이 잡고 좋아하며 “성왕(聖王)^{주 004}

번역주 004)

신공황후를 가리킨다.

이 내리신 물고기다.”라고 말하였다. 이것이 그곳의 고기가 6월이 되면 항상 취한 것처럼 뜨는 연유이다.