3월 계축삭 정묘(15일)에 천황은 남국(南國)^{주 001}

번역주 001)

五畿七道의 하나였던 南海道(紀伊半島, 淡路島, 四國 및 주변 섬들)를 가리킨다.

을 순수(巡狩)하였다. 이때 황후및 백관들은 머무르게 하고, 가마를 따르는 두서넛의 경대부와 관인 수백 명을 데리고 가볍게 떠났다. 기이국(紀伊國；키노쿠니)에 이르러 덕륵진궁(德勒津宮；토코로츠노미야)^{주 002}

번역주 002)

현재 和歌山縣 和歌山市 新在家 지역에 있었다고 전해진다.

에 머물렀다. 이때 웅습(熊襲；쿠마소)^{주 003}

번역주 003)

경행천황 12년 12월조 熊襲 참조.

이 모반하여 조공하지 않았다. 천황은 이에 웅습국을 치려고 하였다. 그래서 덕륵진을 출발하여 배로 혈문(穴門；아나토)^{주 004}

번역주 004)

關門해협 연안에 위치(長門國 서남부)한다. 수인천황 2년 시세조 穴門 참조.

으로 나아갔다. 그리고 그날 사자를 각록에 보내 황후에게 “바로 진(津)을 출발하여 혈문에서 만나도록 합시다.”라고 말하였다.