다음해 봄 3월 신미삭 임오(12일)에 전도간수가 상세국으로부터 돌아왔다. 가지고 온 물건은 때가 아닌 향과 팔간팔만(八竿八縵)^{주 001}

번역주 001)

無地의 비단이다.

이었다. 전도간수는 “천조에서 명을 받아 멀리 절역^{주 002}

번역주 002)

멀리 떨어진 지역을 뜻한다.

에 갔습니다. 만리의 파도를 헤치고 멀리 약수(弱水)^{주 003}

번역주 003)

곤륜산 밑을 흐르는 작은 강이다.

를 넘었습니다. 이 상세국은 신선의 비밀스런 지경이고 속인이 미치는 바는 아닙니다. 이 때문에 왕래하는 데에 10년이나 걸렸습니다. 어찌 혼자 높은 파도를 헤치고 다시 본토에 돌아올 것을 기약했겠습니까. 그런데 성제의 신령이 가호하여 간신히 이제야 돌아올 수 있었습니다. 지금 천황은 이미 돌아가셔서 복명할 수가 없습니다. 신이 살아 있어도 무슨 소용이 있겠습니까.”라고 슬피 탄식하고 천황의 능에 가서 울부짖으며 스스로 죽었다. 여러 신하들이 듣고서 모두 눈물을 흘렸다. 전도간수는 삼택련(三宅連；미야케노무라지)^{주 004}

번역주 004)

『古事記』에서는 「三宅連等之祖, 名多遲摩毛理」라고 하였고, 『新撰姓氏錄』 右京 諸蕃 三宅連조와 攝津國 諸蕃 三宅連조에서는 각각 「新羅王子天日桙命之後也. 」라고 적고 있다.

의 시조이다.

 

일본서기 권 제6