34년 봄 3월 을축삭 병인(2일)에 천황이 산배(山背；야마시로)에 행차하였다. 그때 좌우가 “이 나라에 미인이 있습니다. 기호변(綺戶邊；카니하타토베)^{주 001}

번역주 001)

『和名類聚抄』에 보이는 「山城國 相樂郡 蟹幡 加無波多」 지역 호족의 딸이다.

이라 하며 용모가 아름답습니다. 산배대국(山背大國；야마시로오호쿠니)^{주 002}

번역주 002)

大國은 지금의 京都市 東山區 山科, 大塚, 大宅, 音羽 부근인 山城國 宇治郡 大國鄕으로 보는 설이 있다. 『古事記』에는 ‘山代大國之淵’이라 한다.

의 불지(不遲；후치)의 딸입니다.”라고 말하였다. 천황이 창^{주 003}

번역주 003)

창(矛)이 주술적 도구로 사용된 예는 『日本書紀』 神代上 일서(3-1)의 ‘天之瓊矛’, 수인천황 3년 3월조의 ‘天日槍’ 등의 예에서도 알 수 있다.

을 잡고서 “그 미인을 만나려면 반드시 도중에 길조가 나타날 것이다.”라고 말하였다. 행궁^{주 004}

번역주 004)

山背에 行幸하기 위한 임시 궁전을 말한다.

에 이를 때 큰 거북이 물속에서 나왔다. 천황이 창을 들어 거북을 찌르자 갑자기 돌로 변하였다^{주 005}

번역주 005)

미인 관련 설화로 『日本書紀』 雄略天皇 22년 7월조에는 큰 거북이 여인으로 변화하였다는 이야기가 보인다.

. 좌우에게 “이것으로 추측하건데 반드시 영험이 있을 것이다.”라고 말하였다. 이에 기호변을 불러 후궁으로 삼았다. (기호변은) 반충별명(磐衝別命；이하츠쿠와케노미코토)^{주 006}

번역주 006)

『古事記』에서는 ‘石衝別王’이라 하며 石衝比賣命을 낳았다고 적고 있다.

을 낳았는데, 이 아이가 삼미군(三尾君；미워노키미)^{주 007}

번역주 007)

『古事記』에서는 「羽咋君, 三尾君之祖」라고 적고 있다. 『日本書紀』 계체천황 원년 3월조에 三尾角折君, 三尾君堅楲 등의 이름이 보인다.

의 시조이다. 이보다 앞서 산배의 예번호변(苅幡戶邊；카리하타노베)^{주 008}

번역주 008)

『古事記』에서는 ‘苅羽田刀弁’이라 하며, 弟苅羽田刀弁의 손윗누이라고 적고 있다.

을 취하여 세 명의 남자아이를 낳았다. 첫째가 조별명(祖別命；오호치와케노미코토)^{주 009}

번역주 009)

『古事記』에서는 ‘落別王’이라 하며, 小月之山君과 三川之衣의 선조라고 적고 있다.

이고 둘째가 오십일족언명(五十日足彦命；이카타라시히코노미코토)^{주 010}

번역주 010)

『古事記』에서는 ‘五十日帶日子王’이라고 적고 있다. 春日山君과 高志池君, 春日部君의 선조라고 한다.

이며 셋째가 담무별명(膽武別命；이타케루와케노미코토)이다. 오십일족언명은 석전군(石田君；이시다노키미)의 시조이다^{주 011}

번역주 011)

膽武別命과 石田君은 『古事記』에는 보이지 않는다.

.