4년^{주 001}

번역주 001)

이하 수인천황 5년조까지는 狹穗彦王 모반 설화이다. 『古事記』의 내용과는 약간의 차이가 있는데, 上毛野君의 이야기는 보이지 않는다.

가을 9월 병술삭 무신(23일)에 황후^{주 002}

번역주 002)

狹穗姬로 수인천황 2년 2월조에 보인다.

의 동모형(同母兄)^{주 003}

번역주 003)

『和名類聚抄』에는 「母兄 波良比止豆乃古乃加美」라 한다.

인 협수언왕(狹穗彦王；사호비코노미코)^{주 004}

번역주 004)

『古事記』 개화천황단에서는 ‘沙本毘古王’이라 하였다.

이 모반하여 사직^{주 005}

번역주 005)

국가라는 의미이다.

을 위태롭게 하려 하였다. 그래서 황후가 편히 거하는 곳에 와서 “그대는 오라비와 남편^{주 006}

번역주 006)

垂仁천황이다.

중에서 누구를 더 사랑하는가?”라고 물었다. 이에 황후는 묻는 뜻을 알지 못하고 문득 “오라버니를 더 사랑합니다.”라고 대답하였다. 곧 황후를 꾀어 “무릇 용모로써 사람을 섬기는 것은 색이 쇠하면 사랑이 느슨해진다. 지금 천하에는 아름다운 사람이 많다. 각기 사랑을 받기를 원하고 있다. 어찌 색에 의지하고만 있을 것인가. 그래서 내가 황위^{주 007}

번역주 007)

鴻祚는 皇祚와 같은 의미이며 皇位를 말한다.

에 오르면 반드시 그대와 같이 천하에 군림할 수 있을 것이다. 베개를 높이고 길이 백년을 마치는 것은 또한 유쾌한 일이 아닌가. 아무쪼록 나를 위하여 천황을 죽여다오.”라고 말하였다. 그리고 비수^{주 008}

번역주 008)

短劍, 短刀, 懷劍, 紐小刀 등으로도 표기된다.

를 황후에게 주며 “이 비수를 옷 속에 간직하고 있다가 천황이 자는 틈에 목을 찔러 죽여라.”라고 말하였다. 황후는 마음이 떨려 어찌할 바를 몰랐다. 그러나 오빠의 뜻을 보건대 도저히 말릴 수가 없어 그 비수를 받아 혼자서 감추지도 못하고 옷 속에 차고 있었다. 나중에 오라비를 말리려는 생각이 있었던 것인가.