일본서기 권 제6

활목입언오십협모천황(活目入彦五十狹茅天皇；이쿠메이리비코이사치노스메라미코토) 수인천황(垂仁天皇；스이닌텐노)

활목입언오십협모천황 ^{주 001}

번역주 001)

수인천황은 11대 천황이라고 하지만 실존 여부에 대해서는 부정적이다. 崇神天皇 29년에 태어나 수인천황 99년에 사망하였으며, 아버지는 숭신천황이고 어머니는 御間城姬이다. 황후는 狹穗姫命과 日葉酢媛命이 있었는데, 자녀는 모두 11남 5녀를 얻었다고 한다. 和風시호에 보이는 活目에 대해서는 지명이란 설이 있고 재위기간은 서기전 29년부터 70년까지 99년간이다. 『古事記』의 崇神記에는 伊玖米入日子伊沙知, 垂仁記에는 伊玖米伊理毗古伊佐知라고 한다.

은 어간성입언오십경식(御間城入彦五十瓊殖；미마키이리비코이니웨)^{주 002}

번역주 002)

崇神天皇이다.

천황의 셋째 아들^{주 003}

번역주 003)

첫째는 遠津年魚眼眼妙媛의 아들 豐城入彦命이고, 둘째는 尾張大海媛의 아들 八坂入彦命이다.

이다. 어머니인 황후는 어간성희(御間城姬；미마키히메)^{주 004}

번역주 004)

숭신천황 원년 2월조에 보인다.

라고 한다. 대언명(大彦命；오호비코노미코토)^{주 005}

번역주 005)

孝元천황의 황자로, 孝靈천황 7년 2월조에 보인다.

의 딸이다. 천황은 어간성천황의 29년 세차(歲次) 임자의 봄 정월 기해 초하루에 서리궁(瑞籬宮；미츠카키노미야)^{주 006}

번역주 006)

숭신천황의 궁으로 3년 9월조에도 보인다.

에서 태어났다. 태어났을 때부터 튼튼하고 훌륭한 모습^{주 007}

번역주 007)

이런 표현은 천무천황 원년조에도 보인다.

을 하고 있었다. 성인이 되어서는 대범하며 빼어나 큰 도량을 가졌고, 성품은 진실하여 속인다든지 꾸민다든지 하는 바가 없었다. 천황^{주 008}

번역주 008)

숭신천황이다.

이 이를 사랑하여 늘 가까이 있게 하였다. 24세^{주 009}

번역주 009)

탄생한 해는 崇神天皇 29년부터 계산하면 52년이 된다. 그러나 꿈 이야기는 숭신 48년 정월조와 4월조에 보이므로 20세가 되어야 하기 때문에 24년의 4를 잘못되었다고 보는 설이 있다.

에 꿈의 상서로움으로 인해 황태자가 되었다. 68년 겨울 12월에 어간성입언오십경식천황이 죽었다(崩)^{주 010}

번역주 010)

『日本書紀』 숭신천황 68년 12월조에 보인다.

.