3년 봄 정월 무인삭 임오(5일)에 정명저중원명(渟名底仲媛命；누나소코나카츠히메노미코토)^{주 001}

번역주 001)

事代主神의 손자 鴨王의 딸이다.

[다른 이름은 정명습원(渟名襲媛；누나소히메)이라 한다.]을 황후로 삼았다[어떤 책(一書)에서는 기성현주엽강(磯城縣主葉江；시키노아가타누시하에)의 딸 천진원(川津媛；카하츠히메)^{주 002}

번역주 002)

『古事記』에서는 河俣毘賣(綏靖天皇의 황후)의 오빠 師木縣主(시키노아가타누시) 波延(하에)의 딸 阿久比賣라고 하였다.

이라 한다. 어떤 책(一書)에서는 대간숙녜(大間宿禰；오호마노스쿠네)^{주 003}

번역주 003)

十市縣主系圖에 大日諸命의 아들이며 糸織媛의 형제라고 하였다.

의 딸 사정원(糸井媛；이토위히메)이라 한다.]. 이에 앞서 황후는 황자 두 명을 낳았다. 첫째를 식석이명(息石耳命；오키소미미노미코토)^{주 004}

번역주 004)

『日本書紀』 효소천황 즉위전기에서 의덕천황의 황후 천풍진원명이 식석이명의 딸이라고 하였다.

이라 한다. 둘째를 대일본언사우천황(大日本彥耜友天皇；오호아먀토스키토모노스메라미코토)^{주 005}

번역주 005)

懿德天皇이다.

이라 한다[어떤 책(一)에서는 세 사람의 황자를 낳았다고 하였다. 첫째를 상진언모형(常津彥某兄；토코츠히코이로네), 둘째를 대일본언사우천황, 셋째를 기성진언명(磯城津彥命；시키츠히코노미코토)^{주 006}

번역주 006)

『古事記』에서는 師木津日子命으로 셋째 아들이라고 하였다.

이라 한다.].