겨울 11월에 신정명천이존과 그의 형 신팔정이명(神八井耳命；카무야위미미노미토토)^{주 001}

번역주 001)

수정천황의 同母兄으로 神武紀에서는 神八井命으로 되어 있다.

이 그 마음을 알아차리고 잘 막아내었다. 산릉(山陵) 일^{주 002}

번역주 002)

신무천황의 능을 조영하는 일을 말한다.

이 끝나자 궁부치언(弓部稚彥；유게노와카히코)^{주 003}

번역주 003)

弓部는 弓削部로, 활을 만드는 部民을 가리킨다. 궁부치언은 이곳에만 보이고 있다.

에게 활을 만들게 하고, 왜단부천진진포(倭鍛部天津眞浦；야마토노카누치아마츠마라)^{주 004}

번역주 004)

倭鍛冶部, 鍛冶部는 鍛冶을 담당한 職業部로 倭鍛部와 韓鍛部가 있다.

에게 사슴새끼를 잘 맞출 수 있는 화살촉을 만들게 하고, 시부(矢部；야하기베)^{주 005}

번역주 005)

矢作部는 활을 만드는 部民이다.

에게 화살을 만들게 하였다. 활과 화살이 완성되자 신정명천이존은 수연이명을 쏘아 죽이려고 하였다. 그때 마침 수연이명은 편구(片丘；카타워카)^{주 006}

번역주 006)

현재 奈良縣 北葛城郡 王寺町이다.

의 큰 동굴에서 혼자 큰 침상에 누워 있었다. 정명천이존이 신팔정이명에게 “지금이 적당한 때입니다. 비밀스러운 일은 몰래 하지 않으면 안 됩니다. 나의 음모는 아무도 모릅니다. 오늘 일은 그대와 나 둘이서만 합시다. 내가 먼저 동굴의 문을 열 터이니, 그대는 그를 쏘십시오.”라고 말하였다. 그래서 두 사람이 함께 들어갔다. 신정명천이존이 그 문을 밀쳐 열었지만, 신팔정이명은 손발이 떨려 활을 쏠 수가 없었다. 그때 신정명천이존이 형이 가지고 있던 활과 화살을 빼앗아 잡고 수연이명을 쏘았다. 첫 발은 가슴을 맞추었고 두 번째 발은 등을 맞추어서 마침내 죽였다. 그러자 신팔정이명은 부끄러워하며 신정명천이존에게 “나는 그대의 형이지만 나약하여 좋은 결과를 가져올 수 없었다. 지금 그대는 무용이 뛰어나서 몸소 원흉을 죽였다. 마땅히 그대가 천황의 자리에 올라 황조(皇祖)의 업을 이어야 한다. 나는 그대를 도와서 신기(神祇)를 제사지내는 일을 하겠다.”라고 말하였다. 이가 곧 다신(多臣；오호노오미)^{주 007}

번역주 007)

多臣은 大和國 十市郡 饒富(현재 奈良縣 磯城郡 田原本町多)를 본거지로 하는 씨족이다. 多는 太, 意富로도 표기한다. 천무천황 13년(685) 11월에 朝臣姓을 사성받았다. 『新撰姓氏錄』 좌경황별에서는 多朝臣이 신팔정이명의 후손이라고 하였다. 『古事記』 신무단에는 신팔정이명의 후손으로 意富臣, 小子部連, 坂合部連, 火君, 大分君, 阿蘇君, 筑紫三家連, 雀部連, 雀部造, 小長谷造, 都祁直, 伊餘國造, 科野國造, 道奧石城國造, 常道仲國造, 長狹國造, 伊勢船木直, 尾張丹羽臣, 嶋田臣 등 모두 19씨를 적고 있다.

의 시조다.