5월 병인삭 계유(8일)에 군대가 모정(茅渟；치누)^{주 001}

번역주 001)

茅渟은 和泉의 바다를 가리키는 말이다. 현재 大阪府 泉南市 南里 부근이다.

의 산성수문(山城水門；야마시로노미나토)^{주 002}

번역주 002)

현재 大阪府 泉南郡 樽井町에 遺址가 있다.

[산정수문(山井水門)이라고도 한다. 茅渟은 치누(智怒)라고 읽는다.]에 이르렀다. 그때 오뢰명은 화살맞은 상처가 몹시 아팠다. 그래서 칼을 어루만지며[撫劒은 츠루기노타카미토리시바루(都盧者能多伽彌屠利辭魔屢)라고 읽는다.] “아. 슬프다. 대장부로서[慨哉는 우레타키카야(宇黎多葉伽夜)^{주 003}

번역주 003)

우라(心)+이타시(痛)+카야(감탄사)를 생략한 것이다.

라고 읽는다.] 적에게 상처를 입고 원수를 갚지도 못하고 죽을 줄이야.”라고 크게 부르짖었다. 그래서 당시 사람들은 그곳을 웅수문(雄水門；워노미나토)^{주 004}

번역주 004)

앞의 山城水門과 같은 곳이다.

이라고 읽는다. 더 가서 기국(紀國)의 조산(竈山；카마야마)^{주 005}

번역주 005)

『延喜式』 神名帳에 따르면 紀伊國 名草郡에 竈山신사가 있다.

에 도착하였을 때 오뢰명이 군중(軍中)에서 죽었으므로(薨) 조산(竈山)에 묻었다^{주 006}

번역주 006)

『陵墓要覽』에서 和歌山縣 和歌山市 和田字 佛生田에 있는 원분이 이에 해당한다고 하였다.

.