신무의 동쪽 정벌: 신무의 군대가 난파(難波)를 통과함
- 날짜(신무 즉위전기) B.C.663년 2월 11일
- 연계
무오년주 001
번역주 001)
봄 2월 정유삭 정미(11일)에 천황의 군대를 태운 배가 드디어 동쪽을 향해 속속 출발하였다. 난파(難波；나니하) 곶에서 매우 빠른 조류를 만났으므로, 이를 낭속국(浪速國；나미하야노쿠니)이라 하였다. 낭화(浪花；나미하나)라고도 한다. 지금 난파라고 하는 것은 말이 바뀐 것이다[訛는 요코나마루(與許奈磨盧)주 002 기원전 663년. 중국에서는 戊午革運이라는 말이 있듯이 신유혁명과 마찬가지로 역사상 왕자의 운명이 크게 바뀌는 해로 여겨졌다. 이 기사는 무오혁운설에 의거한 기사다.
번역주 002)
라고 읽는다.]. 與許奈磨盧(요코나마루)는 원래 요코(옆)+나마루(피해서 숨다)라는 뜻으로, 말이 잘못 바뀌었다는 뜻이다.
-
번역주 001)
기원전 663년. 중국에서는 戊午革運이라는 말이 있듯이 신유혁명과 마찬가지로 역사상 왕자의 운명이 크게 바뀌는 해로 여겨졌다. 이 기사는 무오혁운설에 의거한 기사다.
-
번역주 002)
與許奈磨盧(요코나마루)는 원래 요코(옆)+나마루(피해서 숨다)라는 뜻으로, 말이 잘못 바뀌었다는 뜻이다.
색인어
- 지명
- 난파, 난파
