동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

크라스키노발해성

상세검색

닫기
제목
본문
보고서명
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

Мех

 
 

2) Мех

 

В Японских исторических источниках упоминается про мех больше, чем в других источниках. Мех является тем предметом товаров, который Бохайские делегации приводили в Японию больше всего. Бохайцы приводили огромное количество очень дорогих в тогдашней Японии - соболя, тигра и конного медведя (羆) и потрясают японский правящий круг.
Бохайские делегации посещали Японию всего 34 раз, каждый раз они приводили огромное количество меха. Хотя упомянуто огромное количество, должно понять эти слова на основе тогдашней концепции. Раз на несколько лет Бохайская делегация приводила мех и все равно там должно быть определенность количества, поэтому, должно быть, не возможно было ответить на спрос японского правящего круга.
Привлекает внимание даже соревнование по моде меха, которое произошло, когда Бохайская делегация посетила Японию в 919 году. Когда глава бохайской делегации Бэгу (裵璆) в кожаном костюме принимал участие в официальном приёме (называют 豊樂殿) 22-ого мая в 920 году, японский принц, одетый восьми соболиными костюмами сразу на себе, удивил бохайскую делегацию. [주014]
번역주 014
닫기

『江家次第』卷5, 春日察使途中次第.


22-ое мая по тогдашнему лунному календарю - 7-ое июня по сегодняшнему солнечному, значит, тогда, должно было очень жарко. Хотя понятно, что глава бохайской делегации был одет одним кожаным костюмом в дипломатическо-этикетных видах, несмотря на такие жары, но при таких жарах одеть восьми соболиными костюмами сразу себя и удивить цельную бохайскую делегацию это совсем другое дела и данный эпизод свидетельствует о том, какое соревнование по моде меха в Японии идет тогда. [주015]
번역주 015
닫기

菊地眞, 2004, 「古典文學の中の渤海國交易品- ‘ふゐきの皮衣’ 續編」, 『アジア遊學』59, C.123.


Поэтому японский двор объявляет специальное законоположение в связи с мехом, на основе которого запрещает людям носить мех и определяет своеобразный предел. [주016]
번역주 016
닫기

『延喜式』卷41, 彈正台.

После этого, только чиновники свыше пятого или третьего ранга могут носить меховые костюмы. Подобное событие свидетельствует о том, как соболиные костюмы понравились японским аристократам. Но когда бохайская делегация посещает в Японию и работает у них, японский двор не принимает данное законоположение и разрешает людям свободно носить меховые костюмы. [주017]
번역주 017
닫기

『日本三代實錄』卷43, 元慶 7年 4月 21日 丁巳.



 

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로