주서(朱書)
각지로의 출장 근무를 적은 각서
一. 교토 구라야시키(藏屋敷)^{주 001}

각주 001)

조(町)의 대표(名代)인 후카에야 주에몬(深江屋忠右衛門)이 자리를 비운 사이 그를 대신하여 점포를 지키는 자라는 의미로 쓰인 듯하다.

의 근무자는 책임자 1명이 그 가신 13명·종자 6명을 데리고 있고, 하급 관리 3명은 그 가신 5명씩을 데리고 있으며, 보조 근무자 9명·인부(夫) 6명·말을 기르는 자 2명이 근무하는데, 비용은 은 26관 정도.
　교토 산조(三條) 아네야코지 거리(姉小路通)의 쓰시마령 저택은 정문에 붙은 나가야(長屋)가 남서로 30간(間)이나 이어지는데 동으로 20간·북으로 10간 정도입니다. 안에는 조닌의 가옥이 돈을 지불하고 들어와 있는데, 임대 전포가 강가에 [가로 세로] 30간·5간 있습니다. 조(町)의 대표(名代)는 사카이마치 거리(堺町通)와 다케야마치 거리(竹屋町通) 교차로 북쪽에 사는 후카에야 주에몬(深江屋忠右衛門)이라는 자입니다. 현재 근무하는 루스이(留守居)^{주 002}

각주 002)

동그란 환제 약. 소화불량, 식욕감퇴, 위장허약, 토유, 간병(癎病, 신경병증), 경련(경풍), 설사, 신경과민, 감기, 야제증(어린이가 밤에 울고 보채는 증상), 침냉(寢冷, 차게 자서 감기가 들거나 배탈이 나는 증상) 등에 복용.

시바타 고자에몬(柴田小左衛門)의 처자와 하인이 도합 6명, 회계 담당 이네노 이치에몬(稻野市右衛門)·하급 관리 이네노 세이베에(稻野淸兵衛), 그 외에 아시가루 10명 정도와 경비들이 거주하고 있습니다. 그중 5명 정도는 처자를 데리고 있는데 주장한 인원수보다는 상당히 적고, 대체로 저택 건물도 파손되어 있으며 부지의 임대도 의논할 예정이라고 합니다.
　물품 조달을 담당하는 조닌은 가만자 거리(釜座通)와 시모다치우리 거리(下立賣通) 남쪽에 사는 다마야 리에몬(玉屋利右衛門)·니시노토인 거리(西洞院通)와 마루타마치 거리(丸太町通) 교차로의 우에다 리헤에(上田理兵衛)와 위의 후카에야(深江屋)에서 쓰시마에서 화물로 보낸 물품을 취급한다고 하는데, 근래에는 화물을 오사카에서만 취급하여 교토에는 거래처가 없다고 합니다. 재정난으로 빚이 많아 현재 거래에 응하는 자가 없다고 합니다.