주서(朱書)
　송사(送使) 파견의 수익(所務)
　一. 은 324관(貫) 416몬메
　　금으로 환산해 5,406냥 정도
　　쌀로 환산해 5,406석 정도
　4할 연공
　　액수 13,515석 정도
　이번에 무역 조정 방안을 써냈을 때 송사의 수익은 은으로 345관(貫) 정도였습니다. 앞의 방법으로 환산하면 금 5,750냥, 쌀로는 5,750석으로 4할 연공을 감안하면 14,370석 정도 됩니다. 차액 850석 정도가 이 문건에서 부족합니다. 사무역(私貿易)^{주 001}

각주 001)

쓰시마가 말하는 ‘사무역(私貿易)’이란 왜관 안에서 열리는 ‘개시무역(開市貿易)’을 의미한다.

을 통해 지금까지 계속 [조선에] 수출한 동(銅)은 무명이나 쌀로 교환했으니 그 이윤 또한 존재할 것이나 원가를 낮게 잡아 적립해 두었기 때문에 알기 어렵습니다. 전화(錢貨)를 주조하는 동의 4할 정도는 무역하는 인삼 대금으로 3만 근을 이윤 없이 교환하는 것이 영주의 의견이나 이 또한 무익하다고 들었습니다. 쌀 1,000가마니를 1만 근으로 교환한 이윤에 해당하는 8관(貫)은 금으로 ^{주 002}

각주 002)

오보에(覺) : 후일을 위하여 기록해서 남기는 문서. ‘고조오보에(口上覺)’는 구두로 진술한 사항을 후일을 위하여 기록해 둔 문서를 의미함.(『広辞苑』, 『古文書字典』)

냥 정도이고 쌀로는 131석이며, 4할 연공으로 환산하면 327석 정도에 해당합니다.