一. 금은(金銀)의 통용에 관해 말하자면 영주가 조선과 무역한 물품들은 교토(京都)·오사카에 돈야(問屋)^{주 001}

각주 001)

돈야 또는 도이야. 화물주의 위탁을 받아 구전(口錢: 수수료, 커미션)을 취하고 또는 사들여서 그것을 중매인(仲買人)에게 파는 업자이다. 일반적으로 도매업자를 가리킨다.

가 있어 이를 취급하며, 바닷물고기·말린 청어·절인 생선 또는 지방의 산에서 채취한 판자·목재·땔감 등을 순항선의 출입 때 판매합니다. 후추(府中)에서 통용되는 방식은 은(銀) 본위이고, 급하게 쓸 때에는 주로 전(錢)을 사용하며 금은 통용이 드뭅니다. 각종 시세는 아래와 같습니다.
一. 금 1냥(兩)　은 67몬메(匁)로 환산　단 1몬메는 동전 74문(文)
一. 위와 같음　동전 5관(貫) 200문으로 환산
一. 쌀 1석(石)　가격 75몬메　단 1몬메는 동전 60문
一. 보리 1석　가격 33몬메　위와 같음
一. 콩 1석　가격 50몬메　위와 같음
은 1몬메에 동전 60문으로 통용
겐분은(文銀, 元文銀)^{주 002}

각주 002)

겐분은(元文銀) : 8대 쇼군 요시무네(吉宗)의 마치부교(町奉行)인 오오카 타다스케(大岡忠相)는 통화축소에 의한 불황 및 신전(新田) 개발에 의한 증산 등의 영향으로 인해 쌀 가격이 하락하여 무사와 농민 경제가 궁핍하니 이를 해결하기 위해서는 화폐의 품위를 낮추어 통화량을 확대해야 한다고 강력하게 진언했다. 1736년, 요시무네는 이를 받아들여 금은 화폐개주를 공포했는데, 이렇게 해서 주조된 것이 겐분은이다. 겐분은의 규정품위는 은(銀) 46%, 동(銅) 54%이다.

의 시세는 가미카타 지역(上方)^{주 003}

각주 003)

가미카타(上方) : 가미（上）는 황거(皇居)가 위치하는 곳, 또는 그 방면이라는 뜻이다. 현재에는 관동지방(関東地方)에서 오사카·교토 지방을 가리키는 말이다.(日本國語大辞典)

의 등락에 따르는데, 경우에 따라 물건 값이 등락하면 가격이 복잡해지므로, 1몬메를 60문으로 정해 두었습니다.