일한 경제협력에 관한 요미우리신문, <재팬 타임스>의 보도
번호 : JW-0982
일시 : 071415
수신인 : 외무부 장관 귀하
금 7일자, 당지 각 신문 조간은 작일 대일공의 “김” 경제기획원과에 “아라지” 일본 상공회의지무, “우에무라” 일본 경만민부회장 등 일본 재계대표와 일한경제 협력문제에 관해서 간망하였다고 보도하였는바, 그 중 “요미우리” 및 “자판 타임스”지의 보도내용은 각각 다음과 같아옵기 이를 보고함.
기
1) “아라찌” 일본 상공회무 및 “우에무라” 경만민부 회장 등 재계대표는 6일 하오, 한국 경재기획원장과 일한 경제협력문제에 관해서 간망하였다. 동일 특별히 구체적인 문제에는 언급되지 않았으나, 우리 재계측으로서는 일한 협력관계를 추진함에 있어서도 한국의 민주정치 체제가 확립되고 국교를 정상화 하는 것이 선결문제라는 태도를 취하였다.
2) NO AID BEFORE DIPLOMATIC TIES, KIM SAYS VISITING SOUTH KOREAN ECONOMIC CHIEF KIM YU TALKYESTERDAY TOLD A MEETING OF SOME OF JAPAN'S MOST INFLUENTIAL BUSINESS LEADERS THAT THE REPUBLIC OF KOREAWOULD ACCEPT ECONOMIC AID FROM JAPANONLY AFTER DIPLOMATIC TIES ARE NORMALIZED.
SPEAKING AT A MEETING OF THE JAPANCHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, THE ROKECONOMIC PLANNING AGENCY HEAD ADMITTED HIS COUNTRY'S NEED OF CAPITAL AND TECHNICAL AID BUT INSISTED THAT ESTABLISHING FULL FLEDGED DIPLOMATIC RELATIONS--AND WITH THEM THE SETTLEMENT OF OUTSTANDING CLAIMS AND RHEE (PEACE) LINEDISPUTES -- COMES FIRST.
BUSINESS LEADERS HERE ARE HOPING THAT ECONOMIC GRANTS COULD BEGIN EVEN WHILE POLITICAL TALKS BETWEEN THE TWO NATIONS ARE STILL IN PROGRESS.
THIS AFTERNOON KIM WILL HOLD A SECOND MEETING WITH FOREIGN MINISTER ZENTARO KOSAKAAT THE FOREIGN OFFICETO PAVE THE WAY FOR FORMAL NEGOTIATIONS SCHEDULED TO BEGIN AROUND SEPT. 20 IN TOKYO. IF THE TALKS GET UNDER WAY AS PLANNED LATER THIS MONTH. IT WILL BE THE SIXTH ATTEMPT IN NINE YEARS TO NORMALIZE RELATIONS BETWEEN JAPANAND ITS FORMER DEPENDENCY.
SINCE HE FLEW INTO TOKYOAT THE END OF AUGUST. KIM HAS BEEN TRYING TO DRUM UP SUPPORT AND EXPLAIN THE ROKPOSITION TO GOVERNMENT LEADERS AND RULING LIBERAL-DEMOCRATIC PARTYCHIEFTAINS. KIM HAS ALREADY MET WITH PRIME MINISTER MAYATO IKEDA, KOSAKA, FINANCE MINISTER MIKIO MIZUTA, INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY MINISTER EISAKU SATO, AGRICULTURE-FORESTRY MINISTER ICHIRO KONO, ECONOMIC PLANNING AGENCY DIRECTOR AIICHIRO FUJIYAMA, SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY DIRECTOR TAKEO MIKIAND THE THREE EXECUTIVE LEADERS OF THE TORY PARTY.
DURING DISCUSSIONS, KIM HAD DEMANDED THAT JAPANSHOW A MORE CONCILIATORY ATTITUDE TOWARD THE KOREAN PROPERTY CLAIMS.
IF JAPANDOES SO, KIM HAS MADE CLEAR, THE ROKWOULD AGREE TO A COMPROMISE ON THE PROBLEM OF FISHING REGHTS IN THE WATERS BETWEEN THE TWO COUNTRIES.
IN TODAY'S TALKS WITH KIM, KOSAKA WILL PROBABLY LIMIT REMARKS TO OPINION ON PROCEDURES FOR TALKS AND EMPHASIZE JAPAN'S SINCERITY IN DEALING WITH SOUTH KOREA. RELIABLE OBSERVERS ASSERTED.
주일공사
1961 SEP 7 PM 3 07
일시 : 071415
수신인 : 외무부 장관 귀하
금 7일자, 당지 각 신문 조간은 작일 대일공의 “김” 경제기획원과에 “아라지” 일본 상공회의지무, “우에무라” 일본 경만민부회장 등 일본 재계대표와 일한경제 협력문제에 관해서 간망하였다고 보도하였는바, 그 중 “요미우리” 및 “자판 타임스”지의 보도내용은 각각 다음과 같아옵기 이를 보고함.
기
1) “아라찌” 일본 상공회무 및 “우에무라” 경만민부 회장 등 재계대표는 6일 하오, 한국 경재기획원장과 일한 경제협력문제에 관해서 간망하였다. 동일 특별히 구체적인 문제에는 언급되지 않았으나, 우리 재계측으로서는 일한 협력관계를 추진함에 있어서도 한국의 민주정치 체제가 확립되고 국교를 정상화 하는 것이 선결문제라는 태도를 취하였다.
2) NO AID BEFORE DIPLOMATIC TIES, KIM SAYS VISITING SOUTH KOREAN ECONOMIC CHIEF KIM YU TALKYESTERDAY TOLD A MEETING OF SOME OF JAPAN'S MOST INFLUENTIAL BUSINESS LEADERS THAT THE REPUBLIC OF KOREAWOULD ACCEPT ECONOMIC AID FROM JAPANONLY AFTER DIPLOMATIC TIES ARE NORMALIZED.
SPEAKING AT A MEETING OF THE JAPANCHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY, THE ROKECONOMIC PLANNING AGENCY HEAD ADMITTED HIS COUNTRY'S NEED OF CAPITAL AND TECHNICAL AID BUT INSISTED THAT ESTABLISHING FULL FLEDGED DIPLOMATIC RELATIONS--AND WITH THEM THE SETTLEMENT OF OUTSTANDING CLAIMS AND RHEE (PEACE) LINEDISPUTES -- COMES FIRST.
BUSINESS LEADERS HERE ARE HOPING THAT ECONOMIC GRANTS COULD BEGIN EVEN WHILE POLITICAL TALKS BETWEEN THE TWO NATIONS ARE STILL IN PROGRESS.
THIS AFTERNOON KIM WILL HOLD A SECOND MEETING WITH FOREIGN MINISTER ZENTARO KOSAKAAT THE FOREIGN OFFICETO PAVE THE WAY FOR FORMAL NEGOTIATIONS SCHEDULED TO BEGIN AROUND SEPT. 20 IN TOKYO. IF THE TALKS GET UNDER WAY AS PLANNED LATER THIS MONTH. IT WILL BE THE SIXTH ATTEMPT IN NINE YEARS TO NORMALIZE RELATIONS BETWEEN JAPANAND ITS FORMER DEPENDENCY.
SINCE HE FLEW INTO TOKYOAT THE END OF AUGUST. KIM HAS BEEN TRYING TO DRUM UP SUPPORT AND EXPLAIN THE ROKPOSITION TO GOVERNMENT LEADERS AND RULING LIBERAL-DEMOCRATIC PARTYCHIEFTAINS. KIM HAS ALREADY MET WITH PRIME MINISTER MAYATO IKEDA, KOSAKA, FINANCE MINISTER MIKIO MIZUTA, INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY MINISTER EISAKU SATO, AGRICULTURE-FORESTRY MINISTER ICHIRO KONO, ECONOMIC PLANNING AGENCY DIRECTOR AIICHIRO FUJIYAMA, SCIENCE AND TECHNOLOGY AGENCY DIRECTOR TAKEO MIKIAND THE THREE EXECUTIVE LEADERS OF THE TORY PARTY.
DURING DISCUSSIONS, KIM HAD DEMANDED THAT JAPANSHOW A MORE CONCILIATORY ATTITUDE TOWARD THE KOREAN PROPERTY CLAIMS.
IF JAPANDOES SO, KIM HAS MADE CLEAR, THE ROKWOULD AGREE TO A COMPROMISE ON THE PROBLEM OF FISHING REGHTS IN THE WATERS BETWEEN THE TWO COUNTRIES.
IN TODAY'S TALKS WITH KIM, KOSAKA WILL PROBABLY LIMIT REMARKS TO OPINION ON PROCEDURES FOR TALKS AND EMPHASIZE JAPAN'S SINCERITY IN DEALING WITH SOUTH KOREA. RELIABLE OBSERVERS ASSERTED.
주일공사
1961 SEP 7 PM 3 07
색인어
- 이름
- KIM YU TALK, ZENTARO KOSAKA, MAYATO IKEDA, MIKIO MIZUTA, EISAKU SATO, ICHIRO KONO, AIICHIRO FUJIYAMA, TAKEO MIKI
- 지명
- JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, JAPAN, JAPAN, ROK, TOKYO, JAPAN, TOKYO, ROK, JAPAN, JAPAN, THE ROK, SOUTH KOREA
- 관서
- COMMERCE AND INDUSTRY, THE FOREIGN OFFICE
- 단체
- LIBERAL-DEMOCRATIC PARTY, THE TORY PARTY
- 기타
- RHEE (PEACE) LINE
