동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

한일회담외교문서

상세검색

닫기
회의명
기사명
작성·수신·발신자
문서종류
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

어업자원보호법안에 대한 日政의 항의서

 
  • 발신자대한민국 주일대표부 공사 김용식
  • 수신자외무부장관
  • 날짜1953년 12월 16일
  • 문서종류공한
  • 문서번호한일대 제5866호
  • 형태사항필사 국한문 
韓日代第5866號
檀紀四二八六年十二月十六日

大韓民國 駐日代表部 公使 金溶植

外務部 長官 閣下
漁業資源保護法案에 對한 日政의 抗議書에 關한 件
 

標記의 件에 關하여는 十二月十日 日本國 外務大臣으로부터 我國漁業資源保護法案이 十二月一日國會通過되었다는 新聞報道에 關하여 그 事實 如何를 問議하는 同時에 事實 該國 內法 規가 實施되는 境遇에도 所謂 公海의 一定한 水域에서 漁業에 從事하는 他國의 地住와 權利에는 何等 變更이 없을 것이라는 抗議書가 來到하였기에 玆에 傳達하오니 本件에 對하여 本代表部가 取할 措置에 關하여 指示하여주시옵기 仰望하나이다.
別添 日本 外務大臣의 書翰 寫本

 
별지 : 일본 외무대신의 서한해제
 
  • 발신자일본 외무장관 오카자키 가츠오
  • 수신자주일대표부 공사 김용식
  • 날짜1953년 12월 10일
  • 문서종류공한
  • 문서번호No.284/A2
  • 형태사항영어 
Translation

THE GAIMUSHO

No.284/A2

Tokyo, December 10, 1953

Excellency:
I have noted a press report that the National Assembly of the Republic of Korea passed on December 1, 1953, a bill concerning protection of the fishery resources which had been introduced by the Government of the Republic of Korea. According to the press report, the bill provides that the Government of the Republic of Korea designates as an area under its jurisdiction for the purpose of protecting fishery resources the high seas delimited by the so-called "proclamation of the maritime sovereignty" issued on January 18, 1952, making it necessary for persons who wish to engage in fishery within the said area to obtain the permission of the Government of the Republic of Korea, with the penal provisions for those who have failed to obey the law and those who are suspected of violation thereof.
The Government of Japan regards the above report with grave concern, and, therefore, I wish to request that the Government of the Republic of Korea will be good enough to inform the Government of Japan of the authenticity of the above report.
I have the honour to invite the serious attention of the Government of the Republic of Korea to the fact that the legislation as reported, if true, is at variance with the established international law and usage and cannot be recognized by the Government of Japan. That the fishing on the high seas should be free is clear beyond any doubt in the light of the principle of international law which is accepted by the overwhelming majority of the nations in the world. With this in view, the Government of Japan has maintained on many that it could not recognize the so-called "proclamation of maritime sovereighty" as valid.
Accordingly, I must reiterate that, in the opinion of the Government of Japan, a domestic legislation of one country is applicable, outside the limits of its territorial waters, only to the nationals and the vessels of the State which enacts such legislation, and a unilateral proclamation of sovereignty over a certain portion of the high seas cannot change the status of the, nationals of other states who are engaged in fisheries therein. The Government of Japan is, of course, deeply interested in the conservation of fishery resources. As you are familiar, is from this point of view that the Government of Japan has made it clear in the course of the past Japan-Korea talks that it was prepared to conclude with the Government of the Republic of Korea an agreement on fishery including the regulative measures required on the basis of scientific study.
It is earnestly desired that the Government of the Republic of Korea, taking into consideration the adverse effects the proposed legislation will create on the relations between Japan and Korea, will refrain from infringing upon the legitimate rights of Japanese nationals in disregard of the prifciples of international law.
Accept, Excellency, the renewed assurances of my high consideration.


Katsuo Okazaki (Seal)

Minister for Foreign Affairs

 
이름
Katsuo Okazaki
관서
the National Assembly of the Republic of Korea , the Government of the Republic of Korea , the Government of the Republic of Korea , the Government of the Republic of Korea , The Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , the Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , the Government of Japan , the Government of Japan , the Government of Japan , The Government of Japan , the Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , the Government of the Republic of Korea
기타
protection of the fishery resources , protecting fishery resources , proclamation of the maritime sovereignty , proclamation of maritime sovereighty , Japan-Korea talks , the relations between Japan and Korea

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로