제15차 본회의의 협의내용에 대한 보고
공람
국장
기번호 : TM-0497
암호번호 : MTB-87
발신시간: 151930
수신인 : OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
발신인: AMBASSADOR YIU
THE FIFTEENTH PLENARY SESSION OF KOREA-JAPAN OVERALL TALKS WAS HELD FOR ABOUT TWENTY MINUTES FROM 3:00 P.M.
TODAY (APRIL 15) AT THE JAPANESE FOREIGN MINISTRY AS SCHEDULED. JAPANESE SIDE WAS HEADED BY JAPANESE CHIEF DELEGATE SAWADA AND OUR SIDE BY MYSELF. AFTER SAWADA EXPRESSED HIS PLEASURE FOR THE OPENING OF THE FIFTEENTH PLENARY SESSION AND HIS WISH TO SETTLE THE PENDING PROBLEMS BETWEEN THE TWO COUNTRIES AS EARLY AS POSSIBLE, HE INTRODUCED NEWLY APPOINTED JAPANESE DELEGATE UYAMA REPLACING OKUMA. I MADE BRIEF REMARKS, GIST OF WHICH IS AS FOLLOWING▣:
I AM VERY HAPPY THAT THE FIFTEENTH PLENARY SESSION OF KOREA-JAPAN TALKS WAS HELD TODAY IN GOOD ATMOSPHERE DEVELOPED BY THE RECENT MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES AND TALKS FOR RECTIFYING TRADE UNBALANCE BETWEEN THE TWO COUNTRIES NOW UNDER WAY. I SINCERELY HOPE THAT ALL PENDING PROBLEMS BETWEEN THE TWO COUNTRIES WILL COME TO AN EARLIEST SOLUTION THROUGH CURRENT TALKS, AND THAT THE JAPANESE SIDE WILL RECIPROCATE THE SAME EFFORTS TOWARD THIS DIRECTION. I ALSO HOPE THAT SUCH PROBLEMS AS HAVE HINDERED THE PROGRESS OF THE TALKS SO FAR WILL BE ELIMINATED AT AN EARLIEST POSSIBLE DATE. (WITH. THIS REMARKS, I IMPLIED THE KOREAN RESIDENTS IN JAPAN EXPULSION CASE) AFTER THE ABOVE REMARKS, I INTRODUCED COUNSELLOR W.K.LEE, NEWLY APPOINTED ALTANATIVE DELEGATE. AS FOR THE OPENING OF VARIOUS COMMITTEE MEETINGS, IT WAS AGREED THAT DATES OF THE VARIOUS COMMITTEE MEETINGS TO BE HELD, INFORMAL MEETINGS WILL ALSO BE HELD FROM TIME TO TIME TO EXPEDITE THE PROCEEDINGS OF THE TALKS. DETAILS WILL ▣▣ FOLLOW VIA POUCH. THE TEXT OF THE JOINT PRESS RELEASE ON TODAYS MEETING IS SENT BY A SEPARATE CABLE
(THE END)
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
외무부수신시간: 152056
해독완료시간: 152130
암호해독담당: S.W.R.
국장
기번호 : TM-0497
암호번호 : MTB-87
발신시간: 151930
수신인 : OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
발신인: AMBASSADOR YIU
THE FIFTEENTH PLENARY SESSION OF KOREA-JAPAN OVERALL TALKS WAS HELD FOR ABOUT TWENTY MINUTES FROM 3:00 P.M.
TODAY (APRIL 15) AT THE JAPANESE FOREIGN MINISTRY AS SCHEDULED. JAPANESE SIDE WAS HEADED BY JAPANESE CHIEF DELEGATE SAWADA AND OUR SIDE BY MYSELF. AFTER SAWADA EXPRESSED HIS PLEASURE FOR THE OPENING OF THE FIFTEENTH PLENARY SESSION AND HIS WISH TO SETTLE THE PENDING PROBLEMS BETWEEN THE TWO COUNTRIES AS EARLY AS POSSIBLE, HE INTRODUCED NEWLY APPOINTED JAPANESE DELEGATE UYAMA REPLACING OKUMA. I MADE BRIEF REMARKS, GIST OF WHICH IS AS FOLLOWING▣:
I AM VERY HAPPY THAT THE FIFTEENTH PLENARY SESSION OF KOREA-JAPAN TALKS WAS HELD TODAY IN GOOD ATMOSPHERE DEVELOPED BY THE RECENT MUTUAL REPATRIATION OF DETAINEES AND TALKS FOR RECTIFYING TRADE UNBALANCE BETWEEN THE TWO COUNTRIES NOW UNDER WAY. I SINCERELY HOPE THAT ALL PENDING PROBLEMS BETWEEN THE TWO COUNTRIES WILL COME TO AN EARLIEST SOLUTION THROUGH CURRENT TALKS, AND THAT THE JAPANESE SIDE WILL RECIPROCATE THE SAME EFFORTS TOWARD THIS DIRECTION. I ALSO HOPE THAT SUCH PROBLEMS AS HAVE HINDERED THE PROGRESS OF THE TALKS SO FAR WILL BE ELIMINATED AT AN EARLIEST POSSIBLE DATE. (WITH. THIS REMARKS, I IMPLIED THE KOREAN RESIDENTS IN JAPAN EXPULSION CASE) AFTER THE ABOVE REMARKS, I INTRODUCED COUNSELLOR W.K.LEE, NEWLY APPOINTED ALTANATIVE DELEGATE. AS FOR THE OPENING OF VARIOUS COMMITTEE MEETINGS, IT WAS AGREED THAT DATES OF THE VARIOUS COMMITTEE MEETINGS TO BE HELD, INFORMAL MEETINGS WILL ALSO BE HELD FROM TIME TO TIME TO EXPEDITE THE PROCEEDINGS OF THE TALKS. DETAILS WILL ▣▣ FOLLOW VIA POUCH. THE TEXT OF THE JOINT PRESS RELEASE ON TODAYS MEETING IS SENT BY A SEPARATE CABLE
(THE END)
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
외무부수신시간: 152056
해독완료시간: 152130
암호해독담당: S.W.R.
