한일 무역과 제4차 한일회담 재개에 관한 보고
가번호 : TM-0421
암호번호 : MTB-79
발신시간: 041400
수신인 : OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
발신인: AMBASSADOR YIU
I MET JAPANESE VICE FOREIGN MINISTER YAMADA AT THE LATTER'S OFFICE AT 9:30 A.M. TODAY (APRIL FOUR). ASIAN AFFAIRS DIRECTOR ISEKI WAS ALSO PRESENT AT THIS MEETING. AT THIS MEETING, I INFORMED THE JAPANESE SIDE THAT THE KOREAN SIDE WOULD RESUME TODAY (APRIL FOUR) ITS ISSUANCE OF CONSULAR INVOICE AND "NON-COMMUNIST CERTIFICATE" WHICH WARE SUSPENDED SINCE LAST JUNE 15. IN THIS CONNECTION, I TOLD THE JAPANESE SIDE THAT, ALSO I BELIEVED THAT THE JAPANESE SIDE MUST BE WELL AWARE OF AS I HAD REPEATEDLY MADE CLEAR, I WOULD LIKE TO STRONGLY URGE AND BELIEVE THAT THE UNBALANCE OF TRADE BETWEEN KOREA AND JAPAN SHOULD BE REMEDIED AT THIS OPPORTUNITY. BOTH YAMADA AND ISEKI SAID IN UNISON THAT THE JAPANESE SIDE WOULD STUDY THE PROBLEM WITH UTMOST SINCERETY. THE JAPANESE SIDE, AT THE SAME TIME, FORMALLY NOTIFIED THAT IT WOULD LIFT TODAY THE TRADE COUNTER-MEASURES TAKEN SINCE LAST YEAR, AND THAT THE JAPANESE SIDE MINISTRIES CONCERNED WOULD IMMEDIATELY BE INFORMED OF THE LIFTING OF THE SAID COUNTER-MEASURES.
(THE END)
(PARTTWO OF THIS CABLE FOLLOWS IN SEPARATE CABLE)
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
(PART TWO OF MTB-79 )
AT THIS MEETING, IT WAS AGREED THAT MEETINGS OF EXPERTS OF BOTH SIDES WITH A VIEW TO WORKING OUT CONCRETE MEASURES FOR PURCHASE OF 30,000 TONS OF KOREAN RICE AND FOR INCLEASE OF IMPORTATION OF KOREAN GOODS BY JAPAN WOULD BE COMMENCED ON APRIL FIVE. IN THIS CONNECTION, I INFORMED THE JAPANESE SIDE THAT COUNSELLOR EA CHAI HANG WOULD HEAD OUR EXPERTS INCLUDING THOSE DISPATCHED FROM KOREA AT THE EXPERTS MEETING AND THAT COUNSELLOR EA WOULD BE RESPONSIBLE FOR CONTACTING THE JAPANESE SIDE AS REGARD TECHNICAL MATTERS. TO THIS, ISEKI SAID THAT IT WOULD BE ALRIGHT FOR THE JAPANESE SIDE, THAT THE TALKS OF THE SAID EXPERTS BEING DIPLOMATIC ONE, THE JAPANESE FOREIGN MINISTRY ON ITS PART WOULD ▣EAD THE JAPANESE SIDE, AND THAT, ACCORDINGLY, NORTHEAST ASIA SECTION CHIEF NAKAGAWA WOULD MAKE CONTACT WITH COUNSELLOR EA. AS FOR KOREA-JAPAN OVERALL TALKS, THE JAPANESE SIDE EXPRESSED ITS HOPE THAT THE TALKS WOULD BE RESUMED AS SOON AS POSSIBLE. IT WAS TENTATIVELY AGREED THAT THE OVER-ALL TALKS WOULD BE RESUMED ON APRIL 15; HOWEVER, IT WAS AGREED THAT FORMAL NOTIFICATION BY OUR SIDE ON THE DEFINITE DATE FOR THE RESUMPTION OF THE TALKS WOULD BE GIVEN TO THE JAPANESE SIDE UPON RECEIPT OF INSTRUCTION FROM HOME GOVERNMENT. DETAILS FOLLOW VIA POUCH.
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
사본: ECONOMIC BUREAU
암호번호 : MTB-79
발신시간: 041400
수신인 : OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
발신인: AMBASSADOR YIU
I MET JAPANESE VICE FOREIGN MINISTER YAMADA AT THE LATTER'S OFFICE AT 9:30 A.M. TODAY (APRIL FOUR). ASIAN AFFAIRS DIRECTOR ISEKI WAS ALSO PRESENT AT THIS MEETING. AT THIS MEETING, I INFORMED THE JAPANESE SIDE THAT THE KOREAN SIDE WOULD RESUME TODAY (APRIL FOUR) ITS ISSUANCE OF CONSULAR INVOICE AND "NON-COMMUNIST CERTIFICATE" WHICH WARE SUSPENDED SINCE LAST JUNE 15. IN THIS CONNECTION, I TOLD THE JAPANESE SIDE THAT, ALSO I BELIEVED THAT THE JAPANESE SIDE MUST BE WELL AWARE OF AS I HAD REPEATEDLY MADE CLEAR, I WOULD LIKE TO STRONGLY URGE AND BELIEVE THAT THE UNBALANCE OF TRADE BETWEEN KOREA AND JAPAN SHOULD BE REMEDIED AT THIS OPPORTUNITY. BOTH YAMADA AND ISEKI SAID IN UNISON THAT THE JAPANESE SIDE WOULD STUDY THE PROBLEM WITH UTMOST SINCERETY. THE JAPANESE SIDE, AT THE SAME TIME, FORMALLY NOTIFIED THAT IT WOULD LIFT TODAY THE TRADE COUNTER-MEASURES TAKEN SINCE LAST YEAR, AND THAT THE JAPANESE SIDE MINISTRIES CONCERNED WOULD IMMEDIATELY BE INFORMED OF THE LIFTING OF THE SAID COUNTER-MEASURES.
(THE END)
(PARTTWO OF THIS CABLE FOLLOWS IN SEPARATE CABLE)
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
(PART TWO OF MTB-79 )
AT THIS MEETING, IT WAS AGREED THAT MEETINGS OF EXPERTS OF BOTH SIDES WITH A VIEW TO WORKING OUT CONCRETE MEASURES FOR PURCHASE OF 30,000 TONS OF KOREAN RICE AND FOR INCLEASE OF IMPORTATION OF KOREAN GOODS BY JAPAN WOULD BE COMMENCED ON APRIL FIVE. IN THIS CONNECTION, I INFORMED THE JAPANESE SIDE THAT COUNSELLOR EA CHAI HANG WOULD HEAD OUR EXPERTS INCLUDING THOSE DISPATCHED FROM KOREA AT THE EXPERTS MEETING AND THAT COUNSELLOR EA WOULD BE RESPONSIBLE FOR CONTACTING THE JAPANESE SIDE AS REGARD TECHNICAL MATTERS. TO THIS, ISEKI SAID THAT IT WOULD BE ALRIGHT FOR THE JAPANESE SIDE, THAT THE TALKS OF THE SAID EXPERTS BEING DIPLOMATIC ONE, THE JAPANESE FOREIGN MINISTRY ON ITS PART WOULD ▣EAD THE JAPANESE SIDE, AND THAT, ACCORDINGLY, NORTHEAST ASIA SECTION CHIEF NAKAGAWA WOULD MAKE CONTACT WITH COUNSELLOR EA. AS FOR KOREA-JAPAN OVERALL TALKS, THE JAPANESE SIDE EXPRESSED ITS HOPE THAT THE TALKS WOULD BE RESUMED AS SOON AS POSSIBLE. IT WAS TENTATIVELY AGREED THAT THE OVER-ALL TALKS WOULD BE RESUMED ON APRIL 15; HOWEVER, IT WAS AGREED THAT FORMAL NOTIFICATION BY OUR SIDE ON THE DEFINITE DATE FOR THE RESUMPTION OF THE TALKS WOULD BE GIVEN TO THE JAPANESE SIDE UPON RECEIPT OF INSTRUCTION FROM HOME GOVERNMENT. DETAILS FOLLOW VIA POUCH.
원본: OFFICE OF THE PRESIDENT FOREIGN MINISTER
사본: ECONOMIC BUREAU
외무부수신시간: 041353
해독완료시간: 041440
암호해독담당: S.W.R
