제4차 한일회담의 재개, 제11차 본회의에 대한 보고
공람
차관
국장
과장
번호 : TM-0867
차관
국장
과장
번호 : TM-0867
일시 : 121150
OFFICE OF THE PRESIDENT. FOREIGN MINISTER
ITEM ONE CLN
THE REOPENING SESSION OF THE FOURTH KOREA-JAPAN OVERALL TALKS WAS HELD AT JAPANESE FOREIGN MINISTRY FROM 10:00 TO 10:30 AM WEDNESDAY PD ALL DELEGATES PAID A COURTESY CALL ON FOREIGN MINISTER FUJIYAMA PRIOR TO THE SESSION PD THE JAPANESE DELEGATION WAS HEADED BY DR RENZO SAWADA PD AT THIS MEETING THE CHIEF DELEGATES OF BOTH GOVERNMENTS DELIVERED ADDRESSES AFTER INTRODUCING MEMBERS OF RESPECTIVE DELEGATIONS PD ALTHOUGH WE PROPOSED FRIDAY FOURTEENTH OR MONDAY SEVENTEENTH AS DATE FOR NEXT SESSION IT WAS DECIDED TO HOLD IT TURSDAY EIGHTEENTH CMA AS IMPROTANT JAPANESE MEMBERS WILL NOT RETURN FROM LEAVE UNTIL THEN PD
ITEM TWO CLN
PRESS RELEASE TO ABOVE EFFECT HAS BEEN MADE PD
ITEM THREE CLN
EYE DELIVERED ADDRESS STRICTLY IN ACCORDANCE WITH GOVERMENT TEXT PD
TEXT OF JAPANESE CHIEF DELEGATE ADDRESS FOLLOWS CLN
ADDRESS BY DR. RENZO SAWADA
CHIEF REPRESENTATIVE OF THE JAPANESE GOVERNMENT AT THE REOPENING SESSION OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALES, AUGUST 12, 1959
excellencies and gentlemen
TODAY AT THE REOPENING OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALKS IT GIVES ME A GREAT PLEASURE TO SPEAK ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF JAPAN
A FEW WORDS OF WELCOME TO THE DELEGATION HEADED BY A NEW CHIEF DELEGATE OF THE REPUBLIC OF KOREA.
SINCE THE FOURTH JAPAN-KOREA OVERALL TALKS ENTERED INTO RECESS FROM DECEMBER 20 LAST YEAR, WE HAVE EARNESTLY LOOKED FORWARD TO THE DAY WHEN THE DELEGATIONS OF BOTH GOVERNMENTS WOULD BE ABLE TO MEET AGAIN AT THIS CONFERENCE TABLE. RECENTLY, ON JULY 30, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA PROPOSED THE UNCONDITIONAL RESUMPTION OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALES FROM A BROAK VIEW POINT OF THE RELATIONS BETWEEN JAPAN AND REPUBLIC OF KOREA, AND THE GOVERNMENT OF JAPAN WELCOMED AND AGREED TO THIS PROPOSAL ON AUGUST
1, FROM ITS UNCHANGING DESIRE TO NORMALIZE THE RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES IT AN EARLIEST POSSIBLE DATE. IT IS A MATTER FOR INFINITE GRATIFICATION THAT THE TALKS IS NOW TO BE RESUMED.
IT IS MY SINCERE HOPE THAT BOTH GOVERNMENTS WILL EXERT EVERY POSSIBLE EFFORT TO OVERCOME ANY DIFFICULTIES IN A SPIRIT OF MUTUAL COOPERATION AND CONCILIATION AND TO ACHIEVE A FINAL SUCCESS OF THE PRESENT OVERALL TALKS.
I WISH TO EXPRESS MY DEEP APPRECIATION TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA FOR SENDING HERE SUCH A DISTINGUISHED DELEGATION NEWLY ORGANIZED, AND TO EXTEND MY HEARTY WELCOME TO YOUR EXCELLENCIES AND GENTLEMEN.
ITEM ONE CLN
THE REOPENING SESSION OF THE FOURTH KOREA-JAPAN OVERALL TALKS WAS HELD AT JAPANESE FOREIGN MINISTRY FROM 10:00 TO 10:30 AM WEDNESDAY PD ALL DELEGATES PAID A COURTESY CALL ON FOREIGN MINISTER FUJIYAMA PRIOR TO THE SESSION PD THE JAPANESE DELEGATION WAS HEADED BY DR RENZO SAWADA PD AT THIS MEETING THE CHIEF DELEGATES OF BOTH GOVERNMENTS DELIVERED ADDRESSES AFTER INTRODUCING MEMBERS OF RESPECTIVE DELEGATIONS PD ALTHOUGH WE PROPOSED FRIDAY FOURTEENTH OR MONDAY SEVENTEENTH AS DATE FOR NEXT SESSION IT WAS DECIDED TO HOLD IT TURSDAY EIGHTEENTH CMA AS IMPROTANT JAPANESE MEMBERS WILL NOT RETURN FROM LEAVE UNTIL THEN PD
ITEM TWO CLN
PRESS RELEASE TO ABOVE EFFECT HAS BEEN MADE PD
ITEM THREE CLN
EYE DELIVERED ADDRESS STRICTLY IN ACCORDANCE WITH GOVERMENT TEXT PD
TEXT OF JAPANESE CHIEF DELEGATE ADDRESS FOLLOWS CLN
ADDRESS BY DR. RENZO SAWADA
CHIEF REPRESENTATIVE OF THE JAPANESE GOVERNMENT AT THE REOPENING SESSION OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALES, AUGUST 12, 1959
excellencies and gentlemen
TODAY AT THE REOPENING OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALKS IT GIVES ME A GREAT PLEASURE TO SPEAK ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF JAPAN
A FEW WORDS OF WELCOME TO THE DELEGATION HEADED BY A NEW CHIEF DELEGATE OF THE REPUBLIC OF KOREA.
SINCE THE FOURTH JAPAN-KOREA OVERALL TALKS ENTERED INTO RECESS FROM DECEMBER 20 LAST YEAR, WE HAVE EARNESTLY LOOKED FORWARD TO THE DAY WHEN THE DELEGATIONS OF BOTH GOVERNMENTS WOULD BE ABLE TO MEET AGAIN AT THIS CONFERENCE TABLE. RECENTLY, ON JULY 30, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA PROPOSED THE UNCONDITIONAL RESUMPTION OF THE JAPAN-KOREA OVERALL TALES FROM A BROAK VIEW POINT OF THE RELATIONS BETWEEN JAPAN AND REPUBLIC OF KOREA, AND THE GOVERNMENT OF JAPAN WELCOMED AND AGREED TO THIS PROPOSAL ON AUGUST
1, FROM ITS UNCHANGING DESIRE TO NORMALIZE THE RELATIONS BETWEEN THE TWO COUNTRIES IT AN EARLIEST POSSIBLE DATE. IT IS A MATTER FOR INFINITE GRATIFICATION THAT THE TALKS IS NOW TO BE RESUMED.
IT IS MY SINCERE HOPE THAT BOTH GOVERNMENTS WILL EXERT EVERY POSSIBLE EFFORT TO OVERCOME ANY DIFFICULTIES IN A SPIRIT OF MUTUAL COOPERATION AND CONCILIATION AND TO ACHIEVE A FINAL SUCCESS OF THE PRESENT OVERALL TALKS.
I WISH TO EXPRESS MY DEEP APPRECIATION TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA FOR SENDING HERE SUCH A DISTINGUISHED DELEGATION NEWLY ORGANIZED, AND TO EXTEND MY HEARTY WELCOME TO YOUR EXCELLENCIES AND GENTLEMEN.
CHIEF DELEGATE HUH
TIME RECEIVED 1959 AUG 12 PM 3 55