駐日代第1375號

檀紀四二九一年七月二十一日
第四次韓日會談首席代表

外務部長官貴下
文化財目錄檢討의 件
韓日會談 韓國請求權委員會關係資料中 政府가 作成한 對日請求文化財目錄에 關한 黃壽永專門委員의 調査報告를 別添과 如히 送付하나이다.
別添
一. 四二九一年七月二十一日字 黃壽永專門委員報告書
檀紀四二九一年七月二十一日
韓日會談首席代表 韓日會談專門委員
林炳稷 大使 貴下 黃壽永
文化財目錄 檢討의 件
政府作成의 對日請求 文化財目錄中 左記兩件에 關하여는 當地에서 求得한 資料에 의하여 檢討되고 있음을 報告하나이다.
記
(一) 東京國立博物館所藏 高麗磁器에 關하여…上記博物館에 保管되어 있는 우리 文化財中 陶磁器는 總數三八六點에 達하는바 그 中에는 高麗磁器의 最優秀品으로서 所謂「獻上品」이라 傳하는 九十六點이 包含되어 있사온바 그 搬出經緯는 다음과 같습니다. 一九0七年 所謂統監으로서 來韓中인 伊藤博文은 當時 開城을 中心으로 日人에 의하여 高麗時代王候의 陵墓로부터 大規模로 盜掘賣買되고 있던 高麗磁器中 優秀한 것을 選擇하여 日王에게 獻上品으로서 送附되었던바 이들은 그 後 當時의 帝室博物館(現在의 東京國立博物館) 에「下賜」되었나이다 이같은 事實과 그 目錄은 左記文獻에 依하여 確認되었사온바 이 高麗磁器는 靑磁白磁를 包含하고 種類와 作品에 있어서 日本의 國立機關이 保管하는 同種類의 遺品中 가장 優良한 것임.
○ 東京帝室博物館美術工藝部第二區燒製品目錄(一九一九年六月三十日調査)
○ MUSEUM(東京國立博物館美術法) No.19一九五二年十月號
(二) 小倉武之助所藏品 新目錄에 關하여…우리 文化財를 所藏하고있는 日人中 量과 質에 있어서 首位를 찾이하는 小倉武之助(生存中) 의 所藏品目錄은 政府作成의 文化財目錄(一) (二) 中에 包含되어 있사오나 그 依樣한 主要한 資料가 모두 一九四五年以前에 作成된 展覽會出品目錄이온바 이곳에서 最近에 作成된 全目錄 二種을 入手하였으므로 相互檢討中에 있사온바 最新目錄②에 의한 種別數量은 左記와 같습니다.
①一九五三年調査
一九五四年編集 小倉家 家藏美術工藝考古品目錄 一冊
②小倉코렉숀目錄(一九五七年末이나 今年初 作成한 것으로 推定됨) 一冊
小倉武之助所藏品은 一九四五年以後賣買 또는 一部盗難에 의한 變動이 多大하였사오며 그 中 日本의 重要美術品으로 指定되어 있던 高麗磁器는 거의 他人에게 賣渡되었다고 하나이다. 또 그 全所藏品의 保管을 위하여 法人組城이 承認되었다고 하는바(今年四月傾) ②의 目錄은 그와 같은 手續을 위하여 新規로 作成된 것이라고 함.
○小倉武之助 所藏品 種別(時代別) 數量
一. 先史時代 六四點(中國出土若干包含)
二. 樂浪時代 八○點
三. 高句麗時代 一七點
四. 百濟時代 二七點
五. 任那時代 二四七點
六. 新羅時代 二四一點
七. 高麗時代 一三九點
八. 李朝時代 一四三點
九. 佛像 四五點
十. 繪畵 九七點
合計 一,○○○點
(以上)