주메뉴 바로가기내용 바로가기하단 바로가기
상세검색
  • 디렉토리 검색
  • 작성·발신·수신일
    ~
한일회담외교문서

No.4 한일 양 대표단 사이의 실무수준 회의의 요약

  • 날짜
    1958년 4월 23일
  • 문서종류
    회의록
  • 형태사항
    영어 
SUMMARY RECORD
No.IV Session
MEETING ON ADMINISTRATIVE LEVEL BETWEEN THE TWO DELEGATIONS
1. Time and place: From 1:30 p.m. to 3:20 p.m. on April 23, 1958 at the Japanese Foreign office (Room 523).
2. Conferees:
The Korean side : Counsellor Kyu Hah Choi
First Secretary Pil Shik Chin
Mr. Yung Kyu Kang, Asia Section Chief
The Japanese side : Counsellor Takano
Mr. Suganuma, Asia First Section Chief
Mr. Tsuchiya, Deputy Chief of Asia First Section
3. Gist of talks:
MR. TAKANO:
Let me ask you a question first concerning your proposal an composition of committees At the previous meeting, we have discussed on the namings of the following committees a). Committee on said Halation", b). Committee on Status and Treatment of Korean Residents in Japan. would there be any change from our discussien?
MR. CHOI:
No, there won't be any fundamental change in it. The Committee on Legal Status of Korean Residents is Japan is the same naming as was originally proposed by our side at the previous meetings on this level.
MR. TAKANO:
I think we reached understanding.
MR. CHOI:
That is up to future discussion. What we made at yesterday's plenary session is our formal proposal.
MR.TAKANO:
Yesterday morning, you told us that Korean side would make a propoal at the planary session in general terms.
MR. CHOI:
Contrary, to our understanding, your side did not say that the Japanese side would study it in the beginning. He rather said we would refer the matter at the Working Committee before he stated after an interval that the matter would be referred to the Japanese Government for consideration. No Working Committee has been concerned on the matter of composition of committees
MR. TAKANO:
If your side names as committee on legal statue, won't the preblem of treatment be discussed? This question was raised up by the Ministry of Justics.
MR. CHOI:
We will discuss it, too as in the Agreed Minutes.
MR. TAKANO:
As for Peace Line, does the Korean side like to put it without quetation? And, will the Peace Line be discussed independent of fishery problems under the same committee you proposed, or discussed together with fisheries?
MR. CHOI:
Yes, we want to put Peace Line without quotation.
MR. TAKANO:
Will question of vessels and art objects be discussed under the category of Korean Claims agsnist Japan? This gnestion was raised up by other Ministries concerned.
MR, CHOI:
Yes, they will, but our present meeting is not supposed to go into substantial matter at this meeting.
MR. TAKANO:
However, in order to decide the composition of committees, we cannot help going into substantial matter.
MR. CHOI:
Do you have any argument on the namings of committees?
Mr. TAKANO:
Yes, regarding committees on claims and on fisheries.
MR. CHOI:
What is question on committee on fisheries?
MR, TAKANO:
Peace Line.
MR. CHOI:
You have already agreed to discuss Peace Line. In reference to the inscorparation of committee on vessels into the committee on Koran claims and set-up of the sub-committees on vessels and on other question, you proposed matter of composition of sub-committees would be left over to committee concerned itself. Now do you think that the committee on Korean claims will be divided into thres sub-committees later, on committee level, but the vessels committee will be incorporated into the Korean claims committee immediately on the planary level?
MR. TAKANO:
No, it is not acceptable. We like to have all the committees as before. This matter touches upon the subtantial matter. It is obviously beyond my power. We want to start committee work with five committees.
MR. CHOI:
What is your opinion on composition of committees, then?
MR. TAKANO:
Firstly, we like to have five committees just as at the previous overall talks but it will be changed later depending upon the decision by committees concerned.
MR, CHOI:
Which committee will discuss art objects?
MR. TAKANO:
Committee on claims will disouss it, first.
MR. CHOI:
(Explaining the term of the Agreed Minutes of December 31, 1957)
The matter on Korean art objects is included in Korean claims, and it is the past practices and on agreed point.
MR. TAKANO:
The namings and composition of committees, at this stage, have become to touch upon the substantial matter of the conference. It is entirely out of my power. Therefore, We think it Will be necessary to organize a special committee for studying the matter of the namings and composition of committees.
MR. CHOI:
I do not think it necessary to have another committee for studying the namings and composition of committees or at committees. Anyhow, what is the position of Japanese side concerning the question on composition of committees?
MR. TAKANO:
An indepesudant main committees on vessels should be established, and five committees including committees on vessel will start their work, and then the question on sub-committees will be left over to the committee concerned,itself.
MR. CHOI:
Your position is still same as it has been. I am disappointed to learn that your side did not say constructive words.
MR. TAKANO:
(Regarding the proceeding of the third planary session,) would it be all right with the Korean side that the Japanese side would present its proposal on the composition of committees at this afternoon's meeting, and further propose that the matter would be discussed at the fourth plenary session?
MR. CHOI:
Would your proposal be that you accapt our proposal at the plenary meeting? How are you going to proceed with this afternoon's meeting?
MR. SUGANUMA:
Japanese side will present it own proposal, and later, both sides. will study the proposals on compeaition of committees either at plenary session or at a special committee.
MR. CHOI:
(After a telephone conversation with the superior,) I was ordered to be right back to the the office. I wish that some measures would be taken by your side for the plenary session this afternoon. I hope you will say that your side will accept the Korean proposal. Unless you can say that you accept the Korean proposal, the only thing that you can say will be that your side is still studying the Korean proposal.
MR. TAKANO:
(Coming back after referring the matter to his superior) Committee on vessels will be put into sub-committee. However we haven't decidedn under what committee it would be incorporated. We are studying Korean proposal.
MR. CHOI:
To what committee, do you think, sub-committeen on vessels would belong , if you havn't decided? What committee does the sub-committee on vesselbelong to ? It is quite natural that it should belong to committee Korean claims in view of its nature.
MR. TAKANO:
We are still studying Korean proposal. Anyway, we have no objection to the idea of making it a sub-committee, instsed of main independent committee. However, it has not been decided what committee it would come under.
MR. CHOI:
You mean that it will not be an independent sub-committee.
MR. TAKANO:
I mean that way. ls it acceptable to you?
MR. CHOI:
I have to know how you intend to treat the sub-committee on return of vessels. You have to tell us about your idea as a whole, and not bit by bit, before you want to have my answer on your suggestion on making the committee on vessels the sub-committeen on vessels. I will reserve my answer to it, before you tall me about the whole idea on the composition of committees.
(4:09 p.m. befor the start of the third planary session )
MR. CHOI:
We will have to set the date for the next planary session.
MR. TAKANO:
Since many Ministries are invoelved in this conference,it would be hard to set it at today's meeting.
MR. CHOI:
We will leave it to both Chief Delagates.
MR. TAKANO:
As the Japanese side has not completed the study on your proposal, the Japanese side will say that the Korean proposal is under study.
MR. TAKANO:
Is it be all right that a special committee be set up for studying the composition of committees?
MR. CHOI:
I don't think it necessary to make another special committee.
MR.CHOI:
How about prese release today?
MR. TAKANO:
We will leave this matter to Chief Delsgates.
- The end -

색인어
이름
Kyu Hah Choi, Pil Shik Chin, Yung Kyu Kang, Takano, Suganuma, Tsuchiya, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, SUGANUMA, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO, TAKANO
지명
Japan, Japan
관서
Japanese Government, the Ministry of Justics
문서
Agreed Minutes, Agreed Minutes
오류접수

본 사이트 자료 중 잘못된 정보를 발견하였거나 사용 중 불편한 사항이 있을 경우 알려주세요. 처리 현황은 오류게시판에서 확인하실 수 있습니다. 전화번호, 이메일 등 개인정보는 삭제하오니 유념하시기 바랍니다.

No.4 한일 양 대표단 사이의 실무수준 회의의 요약 자료번호 : kj.d_0005_0030_0750