No.PS.5(실무위원회 회의에 임하는 자세에 대한 지침)
January 24, 1958
No.PS.5
Dear Mr. Ambassador:
This is to acknowledge the receipt of your cable T5-910139 dated January 21, 1958 in which you reported on the proceeding of the working committee for implementation of the term agreed upon at the conclusion of the preliminary talks.
At this stage of negotiations with the Japanese at the said working committee, please observe the following instructions:
1. Our negotiators are especially required to be coolheaded in their approach to every problem and in the discussions with the Japanese negotiators, and they should never break off the meeting or walk out of the meeting on their own initiative. They should, at the same time, impress the Japanese side with calm conduct that our Government is most sincere to honor the agreed terms and expedite their implementation. For this reason, even at times when our negotiators are waiting for instructions, from home government, they should continue with patience the working committee meetings, avoiding any indefinite adjournment.
2. With regard to Item 2 of the above-cited cable of the Mission, you are instructed to request the Japanese side to assure us 1) that those Koreans in question should be repatriated to the Republic of Korea without fail; and 2) that they would never be sent to the north Korea. If the Japanese aide is intending not to repatriate them to the Republic of Korea, please tall them outrightly that we cannot but consider it as a Japanese flagrant violation of the agreed terms. We cannot be satisfied with this 'partial fulfillment'.
3. With regard to Item 3 of your cable, you are permitted to present the lists of Japanese fishermen, in simultaneous exchange for the relevant liests with Japan. You are exclusively informed that the presentation of such lists does not necessarily mean that a11 those listed should be repatirated even in case that the Japanese side fails to honor the agreed terms,
4. The Government is planning to repatriate the first group of Japanese fisherman of 300 by a Korean vessel by the end of January, 1958. You will be informed very soon of the list of those 300 Japanese fishermen. You are exclusively informed that the first group will include those who are old, minor and sick people and those comparatively longer detained.
Dear Mr. Ambassador:
This is to acknowledge the receipt of your cable T5-910139 dated January 21, 1958 in which you reported on the proceeding of the working committee for implementation of the term agreed upon at the conclusion of the preliminary talks.
At this stage of negotiations with the Japanese at the said working committee, please observe the following instructions:
1. Our negotiators are especially required to be coolheaded in their approach to every problem and in the discussions with the Japanese negotiators, and they should never break off the meeting or walk out of the meeting on their own initiative. They should, at the same time, impress the Japanese side with calm conduct that our Government is most sincere to honor the agreed terms and expedite their implementation. For this reason, even at times when our negotiators are waiting for instructions, from home government, they should continue with patience the working committee meetings, avoiding any indefinite adjournment.
2. With regard to Item 2 of the above-cited cable of the Mission, you are instructed to request the Japanese side to assure us 1) that those Koreans in question should be repatriated to the Republic of Korea without fail; and 2) that they would never be sent to the north Korea. If the Japanese aide is intending not to repatriate them to the Republic of Korea, please tall them outrightly that we cannot but consider it as a Japanese flagrant violation of the agreed terms. We cannot be satisfied with this 'partial fulfillment'.
3. With regard to Item 3 of your cable, you are permitted to present the lists of Japanese fishermen, in simultaneous exchange for the relevant liests with Japan. You are exclusively informed that the presentation of such lists does not necessarily mean that a11 those listed should be repatirated even in case that the Japanese side fails to honor the agreed terms,
4. The Government is planning to repatriate the first group of Japanese fisherman of 300 by a Korean vessel by the end of January, 1958. You will be informed very soon of the list of those 300 Japanese fishermen. You are exclusively informed that the first group will include those who are old, minor and sick people and those comparatively longer detained.
Sincerely yours,
Chung W. Cho Minister
Chung W. Cho Minister
Ambassador Yu Taik Kim, Korean Mission in Japan, Tokyo
색인어
- 지명
- the Republic of Korea, north Korea, the Republic of Korea, Japan
