동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

한일회담외교문서

상세검색

닫기
회의명
기사명
작성·수신·발신자
문서종류
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.kj.d_0005_0020_0410IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

한일회담 재개에 수반하는 교환문서에 관한 건

 
  • 발신자외무부장관
  • 수신자주일대사
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류공한
  • 문서번호외정 제 호
  • 형태사항필사 국한문 
外政 第 號
檀紀 四二九○年 十一月 十一日
外務部長官
駐日大使 貴下
韓日會談 再開에 隨伴하는交涉文書에 關한 件
 

首題의 件에 關하여 檀紀 四二九○年 六月 二十日字 外政 第一九六○號로써 訓令한 案에 依據하여 豫備交涉을 하여 온 經過報告(檀紀 四二九○年 十月 二日字 韓日代 第一四一八號) 를 詳細 檢討한 結果 政府로서도 韓日 間 正式會談 再開를 早速히 한다는 見地에서 本件 訓令案을 如左 修正함으로서 政府의 最終態度를 明白히 하고 貴官이 最善을 다할 것을 期待하는 바임
記 一, 合意議事錄(agreed minutes 4) 을 別添과 如히 修正함으로써 口上書(日本 側) 共同聲明書는 日本 側案을 그대로 受諾한다. 2. 爾餘의 交換文書는 從來 政府 訓令(前記 外政 第一九六○號) 대로 主張하여 日本 側이 我 修正案을 受諾한다. (追伸) 別添 交換文書案 中 下線을 그은 部分은 我側 案이며 括弧 內의 下線을 附한 部分은 日本 側 主張案임.

 
별지 : 구상서(일본 측)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.1
NOTE VERBALE (from Japan)
 

The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Korean Mission in Japan and has the honor to notify the latter as follows:
The Government of Japan withdraws the remarks made by Mr. Kanichiro Kubota, Chief Japanese delegate, on October 15, 1953, against which the Korean Delegation protested.
Further, the Government of Japan hereby withdraws the claim to property in Korea made by the Japanese Delegation at the Korea-Japan Talks on March 6, 1952, on the basis of the "Statement of the US Position on the Interpretation of Article 4 of the Japanese Peace Treaty with Respect to the Korean-Japanese Claims Settlement" dated , 195_.
Tokyo, , 195_

 
별지 : 구상서(한국 측)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.2
NOTE VERBALE (from Korea)
 

the Korean Mission in Japan presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and has the honor to acknowledge the receipt of the latter's Note Verbale No.
dated , 195_.
Tokyo, 195_

 
별지 : 한일 억류자에 대한 조치에 관한 한일 정부 간의 양해각서(안)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.3
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KOREA AND THE GOVERNMENT OF JAPAN REGARDING MEASURES ON KOREANS DETAINED IN JAPAN AND JAPANESE FISHERMEN DETAINED IN KOREA.
 

The Government of the Republic of Korea and the Government of Japan have agreed to take the following measures:
The Government of Japan will release those Koreans who have been residing in Japan since prior to the end of World War II and who are being detained at the Aliens Detention Camps in Japan (under deportation order).
The Government of the Republic of Korea will repatriate to Japan the Japanese fishermen who have served out their sentences and are being detained et the Aliens Detention Camp in Korea; and will accept the deportation of Korean illegal entrants after the end of World War II.
The present memorandum of understanding shall come into force on the date of signature.
Done in duplicate at Tokyo, the_ day of , 195_.
For the Government of the Republic of Korea:
For the Government of Japan:

 
별지 : 부속 양해서(안)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
CONFIDENTIAL
No.4
ANNEXED UNDERSTANDING
 

In the expectation that the general talks between Japan and the Republic of Korea will be resumed from , 195_, and that the problem of the treatment of Korean residents in Japan, including arrangements (criteria and other procedures) for the acceptance of deportees, will be discussed and settled without delay in those talks, the Government of Japan will, until satisfactory arraangements are made, refrain from detaining (for the purpose of deportation) those Koreans who have been residing in Japan since prior to the end of World War II (and who have violated criminal laws and regulations of Japan) to keep them in the Aliens Detention Camps. In releasing the Korean residents detained at the Aliens Detention Camps, necessity for the help for their livelihood during the initial period after their release will also be taken into consideration.

 
별지 : 합의의사록(안)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
CONFIDENTIAL
No.5
AGREED MINUTES
 

1. Minister for Foreign Affairs of Japan:
With reference to the first paragraph of the Memorandum of Understanding regarding Measures on Japanese Fishermen Detained in Korea and on Korea Detainees the Government of Japan will complete the prescribed measures within one and a half months from the date of the coming into force of the Memorandum.
Chief of the Korean Mission in Japan:
With reference to the second paragraph of the said Memorandum, the Government of the Republic of Korea will complete the prescribed measures within one and a half months from the date of the coming into force of the Memorandum.
2. Chief of the Korean Mission in Japan:
I understand that when the problem of treatment of Korean residents in Japan is discussed at the overall talks to be resumed between the Republic of Korea and Japan, the problem of the deportation of illegal entrants will also be a subject of discussion.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
So do I.
3. Chief of the Korean Mission in Japan:
I understand that the agenda of the overall talks to be resumed between the Republic of Korea and Japan will be the same five items that were discussed at the first, second and third Korea-Japan Conferences.
I further understand that the following problems are included in the said five major items to be discussed at the overall talks:
1) Basic Relations:
a. Matters concerning the confirmation of the fact that the treaties and agreements concluded in and before 1910 are null and void.
b. Respect for and non-intervention in sovereign rights.
2) Status and Treatment of Korean Residents:
a. Status of Korean residents in Japan.
b. Property rights acquired by Korean residents.
c. Property to be taken by repatriating Koreans.
3) Fisheries and "Peace Line."
a. Matters concerning "Peace Line."
b. Matters concerning the conclusion of a fishery agreement to provide for measures to prevent fishing disputes and to conserve fishery resources.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
So do I.
4. Chief of the Korean Mission in Japan:
In connection with the Korean Claims, the Korean side would like to submit for discussion and settlement at the overall talks to be resumed, the same proposal that it had submitted at the previous talks.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
In such ease, the Japanese side has no objection to discussing for settlement such Korean claims with all its sincerity.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
I understand that with respect to the "Statement of the US Position on the Interpretation of Article 4 of the Japanese Peace Treaty with Respect to the Korean-Japanese Claims Settlement" dated , 1957, the Government of the Republic of Korea is also of the same opinion with the said statement. I further understand that the said US Statement does not signify the reciprocal renunciation of the property claims.
_____, 1957
(Signed by Ambassador Yu Taik Kim, Chief of the Korean Mission)
(Signed by Mr. _____ Minister for Foreign Affairs of Japan)

 
별지 : 한일회담 전면 개시에 관한 각서해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.6
MEMORANDUM CONCERNING THE RESUMPTION OF THE OVERALL TALKS BETWEEN THE REPUBLIC OF KOREA AND JAPAN
 

The Government of the Republic of Korea and the Government of Japan have agreed to resume the overall talks between the Republic of Korea and Japan at the time and place designated below:
Time : _____ , 195_
Place : Tokyo
Done in duplicate at Tokyo, this _____ day of _____ , 1957.
For the Government of the Republic of Korea: _____
For the Government of Japan: _____

 
별지 : 구두성명(안)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.7
ORAL STATEMENT
 

(Korean Draft)
The Government of Japan will turn over to the Republic of Korea, at an early possible date, those Korean art objects now in its possession of which the immediate transfer is possible, and for the later transfer of other Korean art objects discussion and settlement will be made at the formal talks.
(Japanese Draft)
(Aside from the agenda or the overall talks, the Japanese Government will turn over to Korea. as soon as possible, Korean art objects now in its possession whose immediate transfer is possible.)

 
별지 : 공동성명(안)해제
 
  • 날짜1957년 11월 11일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
DRAFT
No.8
JOINT COMMUNIQUE
 

At a meeting between Ambassador Yu Taik Kim, Chief of the Korean Mission in Japan, and Mr. , Minister for Foreign Affairs of Japan, on , 1957, it has been agreed that the Government of Japan will release those Koreans who have been residing in Japan since prior to the end of World War II and who are being detained at the Aliens Detention Camps in Japan and that the Government of the Republic of Korea will repatriate Japanese fishermen detained at the Aliens Detention Camp in Korea and also will accept the deportation of Korean illegal entrants after the end of World War II.
At the same time the Government or Japan has notified the Government of the Republic of Korea that it withdraws the remarks made by Mr. Kanichiro Kubota, Chief Japanese Delegate, on October 15, 1953, and that it also withdraws the claim to property in Korea made by the Japanese Delegation on March 6, 1952, on the basis of the Statement of the United States Government, dated , 1957.
As a result, it has been agreed that the overall talks between the Republic of Korea and Japan will be resumed in Tokyo on 195_.
_____ , 1957
(Signed by Ambassador Yu Taik Kim, Chief of the Korean Mission)
(Signed by Mr. Minister for Foreign Affairs of Japan)

 
이름
Kanichiro Kubota , Yu Taik Kim , Kanichiro Kubota
지명
Korea , Japan , Japan , Japan , Korea , Japan , the Republic of Korea , Japan , Japan , Korea , Japan , the Republic of Korea , Japan , Republic of Korea , Japan , Japan , the Republic of Korea , Japan , the Republic of Korea , Korea , Japan , Japan , Korea , Korea , the Republic of Korea , Japan , Tokyo
관서
The Ministry of Foreign Affairs , The Government of Japan , the Government of Japan , the Ministry of Foreign Affairs , The Government of the Republic of Korea , Government of Japan , The Government of Japan , The Government of the Republic of Korea , the Government of Japan , Foreign Affairs of Japan , the Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , Foreign Affairs of Japan , Foreign Affairs of Japan , Foreign Affairs of Japan , Foreign Affairs of Japan , the Government of the Republic of Korea , The Government of the Republic of Korea , the Government of Japan , The Government of Japan , the Japanese Government , Foreign Affairs of Japan , the Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , the Government or Japan , the Government of the Republic of Korea
단체
the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan
문서
Statement of the US Position on the Interpretation of Article 4 of the Japanese Peace Treaty with Respect to the Korean-Japanese Claims Settlement , Note Verbale , the Memorandum of Understanding , Statement of the US Position , Statement of the United States Government
기타
Peace Line

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로