동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

한일회담외교문서

상세검색

닫기
회의명
기사명
작성·수신·발신자
문서종류
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

합의 의사록(안)

 
  • 날짜1957년 6월 17일
  • 문서종류협정안
  • 형태사항영어 
(As Submitted to the President on 16. June)

/DRAFT/
No.3
AGREED MINUTES
 

1. Minister for Foreign Affairs of Japan:
With reference to the first paragraph of the Memorandum of Understanding regarding Measures on Japanese Fishermen Detained in Korea and on Korean detainees in Japan, the Government of Japan will complete the prescribed measures within one and a half months from the date of the coming into force of the Memorandum.
Chief of the Korean Mission in Japan:
With reference to the second paragraph of the said Memorandum, the Government of the Republic of Korea will complete the prescribed measures within one and a half months from the date of the coming into force of the Memorandum.
2. Chief of the Korean Mission in Japan:
I understand that when the problem of treatment and compensation of Koreans who were forced to go to Japan to work without, compensation prior to the end of World War II is discussed at the overall talks to be resumed between the Republic of Korea and Japan, the problem of the deportation of illegal entrants will also be a subject of discussion.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
So do I.
3. Chief of the Korean Mission in Japan:
I understand that the agenda of the overall talks to be resumed between the Republic of Korea and Japan will be the same five items that were discussed at the first, second and third Conferences.
I further understand that the following problems are included in the said five major items to be discussed at the overall talks:
1) Basic relations:
a. Matters concerning the confirmation of the fact that the treaties and agreements concluded in and before 1910 are null and void.
b. Respect for and non-intervention in sovereign rights.
2) Status and Treatment of Korean Residents:
a. Status of Korean residents in Japan.
b. Property rights acquired by Korean residents.
c. Property to be taken by repatriating Koreans.
3) Fisheries and "Peace Line":
a. Matters concerning "Peace Line".
b. Matters concerning the conclusion of a fishery agreement to provide for measures to prevent fishing disputes and to conserve fishery resources.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
So do I.
4. Chief of the Korean Mission in Japan:
In connection with the Korean claims. the Korean side will submit for discussion and settlement at the overall talks to be resumed, the same proposal by the Korean side submitted at the previous talks.
Minister for Foreign affairs of Japan:
In such case. the Japanese side has no objection to discussing for settlement such Korean claims with sincerity.
Minister for Foreign Affairs of Japan:
I understand that with respect to the "Statement of the U.S. Position on the Interpretation of Article 4 of the Japanese Peace Treaty with Respect to the Korean-Japanese Claims Settlement", the Government of the Republic of Korea is also of the same opinion with the said statement. I further understand that the said U.S. Statement does not signify the reciprocal renunciation of the property claims and does not affect Korean claims in any way.
Chief of the Korean Mission in Japan :
It is also my understanding.
(Suggested added words are underscored)

 
지명
Korea , Japan , the Republic of Korea , Japan , the Republic of Korea , Japan , Japan
관서
Foreign Affairs of Japan , the Government of Japan , the Government of the Republic of Korea , Foreign Affairs of Japan , Foreign Affairs of Japan , Foreign affairs of Japan , Foreign Affairs of Japan , the Government of the Republic of Korea
단체
the Korean Mission in Japan , the Korean Mission in Japan
문서
Memorandum of Understanding , U.S. Statement
기타
Peace Line , the Japanese Peace Treaty

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로