동북아역사넷

상세검색 공유하기 모바일 메뉴 검색 공유
닫기
리스트

한일회담외교문서

상세검색

닫기
회의명
기사명
작성·수신·발신자
문서종류
사료라이브러리 열기
ID :NAHF.kj.d_0003_0020_0030IDURL
사료라이브러리 열기
  • 글씨크게
  • 글씨작게
  • 프린트
  • 텍스트
  • 오류신고

한일회담 제3차 본회의에 관한 보고의 건

 
  • 발신자대한민국 주일대표부 공사 김용식
  • 수신자외무부장관
  • 날짜1953년 5월 4일
  • 문서종류공한
  • 문서번호한일대 제4804호
  • 형태사항필사 국한문 
供覽
 

局長
課長
担當
韓日代 第4804號
檀紀 四二八六年 五月 四日

大韓民國 駐日代表部 公使 金溶植

外務部長官 閣下
韓日會談 第三次 本會議에 關한 報告의 件
 

標記의 件에 關하여는 別添 韓日會談 第三次 本會議 經過報告書를 上達하오니 査收하시옵기 仰望하나이다
別添 第三次 本會議 經過報告書

 
별지 : 한일회담 제3차 본회의 경과보고서해제
 
  • 날짜1953년 4월 30일
  • 문서종류회의록
  • 형태사항필사 국한문 
한일회담 제3차 본회의 경과보고서
 

一. 회의의 경과
제3차 본회의는 4월 30일 (목) 오전 10시 10분부터 일본 외무성 회의실에서 개최되어 (1) 제2차 회의의 의사록 채택에 관한 검토가 있은 후에 (2) 한국 측 제안의 「5분과 담당자 회의설치안」이 일본 측의 동의로서 최종적으로 결정되었고, 각 의제별 담당자 및 회합할 시일 등 세목적 문제까지 순조롭게 토의되었음
二. 회의의 출석자
한국 측 수석대표주일대표부 공사 김용식
외무성 참사관 유태하
법무부 법무국장 홍진기
상공부 수산국장 지철근
주일대표부 총영사 최규하
외무성 3등서기관 한규영
외무성 외무성 장윤걸
일본 측 수석대표외무성 참여 久保田貫一郞
외무성 조약국장 下田武三
외무성 참사관 鈴木政勝
외무성 조약국 제1과장 高橋覺
외무성 조약국 제3과장 重光晶
외무성 경제국 제5과장 西山昭
외무성 아세아국 제2과장 廣田禛
三. 회의의 토의
(1) 제2차 본회의의 의사록 채택에 관한 건
제2차 본회의 의사록 초안 중 회의경과 제2항목의 a)段 “The Japanese Representative agreed to the Korean Representatives' proposal at the last session, which was to establish five (5) sub-committees on each item of the agenda"를 「The Japanese Representative agreed in principle to the Korean Representatives' proposal at the last session, which was to establish five (5) groups on each item of the agenda. The Japanese Representatives stated "in principle", because he had not got in touch with the Ministry of Finance concerning the method of discussion」로 수정하기로 동 b 段의 paragraph IV로서 「The 1st meeting of five (g) groups would be held in succession within a period of 7 to 10 days, Dates of further meeting, however, would be arranged by each groups Respectively」을 삽입하기로, 또 동 제3항목의 前段 "The Korean Representative pointed out that some untrue stories on the talks, for instance, reports in the Asahi Shinkun dated April 16, 1953(morning edition), were reported by Japanese correspondents in Korea or in Japan and it was desired that appropriate actions showed be taken by the Japanese side in order that all news reports as to the talks be true and correct"를 「The Korean representative invited attention of the Japanese Representative to some untrue stories on the talks, for instance, reports in the Asahi Shinkun dated April 16, 1953(morning edition) which were reported by Japanese correspondents in Korea or in Japan and that all news reports as to the talks be true and correct」를 수정하기로 각 결정되었으나, 한편 전기 b단의 paragraph III로서 「Group meetings would be informal, for which neither official record nor press release would be made」의 문구를 삽입하는 데에는 합의가 성립되지 않었음 그러므로 본건 삽입 여하에 관하여는 후에 다시 협의하기로 되었음
2. 5분과 담당자 회의 설치와 세목적 문제에 관한 건
일본 측으로부터 「제2차 회의에 있어서 각 의제마다 담당자 회의를 설치해서 토의하자는 한국 측 제안에 대하여 원칙적으로 차를 수락하고, 재산 및 청구권문제에 한해서는 주관사무청대장성이라고 해서 차를 보류하였었으나, 그 후 대장성과 협의한 결과 그 찬성을 얻었음으로 이에 전면적으로 동의한다고」 답변하고, 일본 측의 각 의제별 담당관 명부와 동 제1차 회합예정표를 제시하였음 이에 대하야 한국 측으로부터 (1) 한국 측의 의제별 담당자 명부는 후에 제시하겠다고 대답한 후에 (2) 제1차 회합예정 일자에 관하여 5월 8일 개시할 선박문제회합을 동 11일로, 또 5월 11일 개시예정의 재산 및 청구권문제 회합을 동 8일로 각 교환할 것을 제안한 바에 대하야 일본 측에서 대장성과 협의해서 후에 연락 통지하겠다는 대답이 있었음
그 후 본건 세목적 문제에 관하여는 양측의 연락책임자를 통해서 협의한 결과 좌기와 여히 합의가 성립되어 최종적으로 결정되었음 (단 영문회의록에 관하여는 추이 별도로 보고하겠음)

 
별지 : 한일회담 각의제별 담당자에 관한 건해제
 
  • 날짜1953년 4월 30일
  • 문서종류기타
  • 형태사항필사 국한문 


I. 韓日會談 各 議題 別 擔當者에 關한 件
1. 基本 關係
△韓國 側 代表
林松本 外交委員會 委員(殖産銀行 頭取)
洪璡基 法務部 法務局長
高鴻基 駐日代表 部 二等書記官
△日本 側 代表
鈴木政勝 外務省 參事官
高橋覺 外務省 條約局 第一課長
重光晶 外務省 條約局 第三課長
廣田 稹 外務省 亞細亞局 第二課長
2. 國籍 및 處遇關係
△韓國 側 代表
洪璡基 法務部 法務局長
李相德 韓國銀行 外換部長
辛澈善 駐日代表部 二等書記官
韓奎永 駐日代表部 三等書記官
△日本 側 代表
鶴岡千仞 外務省 入國管理局 次長
鈴木政勝 法務省 參事官
武野義治 法務省 入國管理局 總務課長
池川正良 法務省 民事局 第五課長
重光晶 外務省 條約局 第三課長
廣田 稹 外務省 亞細亞局 第二課長
3. 財産 및 請求權 關係
△韓國 側 代表
張基榮 外交委員會 委員
洪璡基 法務部 法務局長
李相德 韓國銀行 外換部長
韓奎永 駐日代表部 三等書記官
△日本 側 代表
石田 正 大藏省 理財局長
吉田信邦 大藏省 總務課長
上田克郞 大藏省 外債課長
重光晶 外務省 條約局 第三課長
廣田 稹 外務省 亞細亞局 第二課長
4. 漁業 關係
△韓國 側 代表
張暻根 外交委員會 委員
池鐵根 商工部 水産局長
李壬道 商工部 水産局 漁撈課長
張潤傑 駐日代表部 三等書記官
△日本 側 代表
岡井正男 水産廳 次長
大戶正長 水産廳 海洋 第一課長
增田正一 水産廳 海洋 第二課長
高橋覺 外務省 條約局 第一課長
廣田 稹 外務省 亞細亞局 第二課長
5. 船舶關係
△韓國 側 代表
洪璡基 法務部 法務局長
池鐵根 商工部 水産局長
李壬道 商工部 水産局 漁撈課長
張師弘 駐日代表部 二等書記官
△日本 側 代表
國安誠一 運輸省 海運調整部長
高林康一 運輸省 海運 調整部 總務課長
小岡 靖 運輸省 海運 特殊財産課長
牧野誠一 大藏省 管財局 國有財産課長
西山 昭 外務省 經濟局 第五課長
廣田 稹 外務省 亞細亞局 第二課長
II 第一次 會議의 時日과 場所에 關한 件
五月 六日 午前 十時 : 漁業會議 : 日本 外務省 會議室
五月 八日 午前 十時부터 : 船舶會議 : 日本 外務省 會議室
五月 十一日 午前 十時부터 : 財産 및請求權 : 日本 外務省 會議室
五月 十三日 午前 十時부터 : 國籍 및 處遇 : 日本 外務省 會議室
五月 十五日 午前 十時부터 : 基本 關係 處遇 : 日本 外務省 會議室
三, 其他 第三次 本會議의 新聞發表事項에 關하여는 兩側 代表의 合意로 左記와 與히 決定 되었음




「各 議題別 擔當者 會議設置에 關하야 最終的으로 合意가 成立되어 日本 側으로부터 議題別擔當者 名簿를 提示하였는데 韓國 側의 擔當者 名簿는 二三日 內에 提示하기로 決定되었음」

 
이름
김용식 , 유태하 , 홍진기 , 지철근 , 최규하 , 한규영 , 장윤걸 , 久保田貫一郞 , 下田武三 , 鈴木政勝 , 高橋覺 , 重光晶 , 西山昭 , 廣田禛 , 林松本 , 洪璡基 , 高鴻基 , 鈴木政勝 , 高橋覺 , 重光晶 , 廣田 稹 , 洪璡基 , 李相德 , 辛澈善 , 韓奎永 , 鶴岡千仞 , 鈴木政勝 , 武野義治 , 池川正良 , 重光晶 , 廣田 稹 , 張基榮 , 洪璡基 , 李相德 , 韓奎永 , 石田 正 , 吉田信邦 , 上田克郞 , 重光晶 , 廣田 稹 , 張暻根 , 池鐵根 , 李壬道 , 張潤傑 , 岡井正男 , 大戶正長 , 增田正一 , 高橋覺 , 廣田 稹 , 洪璡基 , 池鐵根 , 李壬道 , 張師弘 , 國安誠一 , 高林康一 , 小岡 靖 , 牧野誠一 , 西山 昭 , 廣田 稹
관서
일본 외무성 , 주관사무청 , 대장성 , 대장성 , 대장성

태그 :

태그등록
이전페이지 리스트보기 맨 위로