副本 外務部長官 閣下
韓日代 第二○四五號
檀紀 四二八四年 六月 七日

大韓民國 駐日代表部 公使 金龍周

大統領 閣下

舊 朝鮮 總督府 鐵道局 共濟組合 淸算에 關한 件

(聯) 檀紀 四二八四年 一月 十九日 韓日代 第一五八九號 「舊 共濟 組合 在日財産에 對한 返還 交涉에 關한 件」

標記의 件 資産(但 舊 朝鮮 總督府 東京出張所 를 包含함) 淸算은 舊 朝鮮 總督府 鐵道局 共濟 組合 淸算에 關한 檀紀 四二八四年 一月 五日字 聯合國 最高司令部의 指令 第二 第三項에 依據해서 日本 政府 大藏省은 今年 三月 六日 ▣▣市 金▣區 六浦町 四二七九番地 小山健一를 同 組合在日財産 特殊 淸算人 選任하여 在日 同 財産은 管理委▣의 形式으로 移管 되었고, 現在 此 淸算 事務를 實施하고 있음니다 此 淸算의 趣旨와 그 方法에 關하여는 前記(聯)「舊 共濟組合 在日財産에 對한 返還交涉에 關한 移管의 件」믿 同 本件에 關한 報告書로서 仔細히 旣報한 바 本件 淸算에 關하야 韓國人 組合員의 利權은 檀紀 四二八四年 九月 二日 現在로 當時 同 組合在韓資産 또는 在韓에서 利用할 수 있는 財産으로써 完濟할 수 있다는 資産 事實을 于先 立證한 後에야 日本人組合員의 利權을 充當시키게 되었음으로「萬一 共濟組合 在韓資産으로써 韓國 共濟 組合에서 執務上 發生된 모-든 韓國人의 債權 및 韓國人 八十二% 組合員의 利權을 充當시킬 수 없는 境遇에는 不足額의 債權은 聯合國 最高司令部에게 要求할 수 있다고 思料」되나이다. 그러므로 本 代表部는 前記 報告書 第三項, 本件에 對한 本 代表部의 上申에 依해서 此 要求에 必要하고 正確한, 在韓財産淸算書 送附를 要請하였음니다 그러나 本 代表部는, 聯合國 最高司令部의 “共濟 組合 在日財産 淸算 措置에 對해서는 檀紀 四二八四年 二月 十四日字로 抗議書를 提出하여, 此 措置의 不當性 特히 此 共濟組合의 法的 性格” 同 組合 規則 및 一般 國際私法上의 慣例에 對한 背反性을 指摘한 바, 同 司令部 當局은 本件 措置에 關한 特殊政策은 一切의 關係 法令, 또는 規則 或은 一般 市民法의 效力에 優先한다고 하며 國際私法上 한個의 流波인, 屬地主義的 또는 不動産 所在地主義的 法見解에 依해서 本件 財産은 在韓財産과는 分離시켜서 處分하겠다고 依然히 固執하고(檀紀 四二八四年 三月 卄九日 韓日代 第一七九三號「舊 朝鮮 總督府 鐵道局 共濟 組合 在日財産 處分에 關한 件」에서 旣報 함)또 檀紀 四二八三年 十二月 十七日 本件에 關한 聯合國 最高司令部 法務局과의 法的 見解 交換 會議 席上에서 同局 카링통(Mr.E.G.Carrington)氏가 本件 措置는 워신통 當局의 指令에 依한 것이라고 言明한 事實에 鑑하여 本 代表部는 交涉 節次上 此 係▣問題에 關한 交涉의 移管을 上申하였는데 檀紀 四二八四年 五月 十一日字 外政 第二三二號 訓示 「舊 朝鮮 總督府 鐵道局 共濟 組合 在日財産 返還 交涉 移管의 件」으로「此件 交涉은 駐美 韓國 大使館으로 移管되어 現在 交涉中에 있다고 理解」하고 있음니다 別添 本件에 關한 SCAP 當局으로부터 日本 政府에 指令한 覺書의 寫本