아라사국 황제 폐하에게 공경히 알립니다. 짐은 생각건대 우리 명헌태후 폐하(明憲太后陛下)가 광무 8년[1904년] 1월 2일 한성 경운궁 수인당(壽仁堂)에서 승하하셨습니다. 짐은 애통함을 견딜 수 없습니다. 공경히 생각건대 폐하와 짐은 평소 우의를 돈독하게 다져왔기에 짐이 지금 이와 같은 망극한 애통함을 만남에 폐하 역시 의당 짐을 위하여 슬퍼하며 은혜를 베풀어 도우실 것입니다. 이에 오로지 이를 알려 짐이 친애하는 지극한 마음을 표합니다.

광무 8년[1904년] 1월 22일

 

한성 경운궁에서 보냅니다.

형(熈)^{주 001}

각주 001)

고종의 이름. 한자로 ‘희(熈)’로 표기했으나 원문서에는 ‘형(희’으로 쓰여 있으며, 영문이나 불문에서도 ‘형(Hiung)’으로 표기되어 있음. 따라서 여기에서는 ‘형’으로 표기함.