부록

№281에 첨부

서울, 1895년.

 

전하의 국가에서 기이한 성격의 정변이 발생했다는 소식을 들었습니다. 본 사건을 조사하는 과정에서 일부 우리나라 관원들이 본 사건에 참가했다는 사실을 알게 되었습니다. 이런 소식에 대해 우리들은 심히 애석하게 생각합니다. 이에 우리는 명예고관 일품 이노우에^{주 001}

번역주 001)

이노우에 카오루(井上馨)

백작을 조선으로 파견하여, 전하에게 발생한 사건과 관련하여 우리의 깊은 슬픔을 느끼고 있다는 점과 전하께서 빠진 비애에 진정으로 동감하고 있음을 표하도록 하명했습니다.

전하에게 가장 진정한 우의와 동정을 표명하면서 만세토록 행복과 안녕이 함께 하기를 기원합니다.

도쿄, 메이지 28년 10월 24일/1895년 10월 12일/.