일본의 제안에 대한 러시아의 협정 안
Проект русского соглашения, в ответ на японские предложения
일본이 영국과 조약을 체결하고 있음을 고려할 때 러시아는 현재의 조약과 약정을 엄격하게 지키지 않을 수 없다. 러시아에 아주 바람직한, 일본과의 우호 협정은 일본이 행동의 자유를 회복하게 될 경우에야 가능하다. 그럴 경우에야 비로소 이 협정이 양국의 근본적 요구를 충족시키게 될 것이기 때문이다.
일본과 영국의 협정 체결을 고려하여 러시아는 현재의 조약과 약정을 엄격하게 지켜야만 한다. 러시아는 일본과 결단력 있는 우호 협정을 체결하는 것이 매우 바람직하다.
| 일본의 제안 | 러시아의 회답안 |
| 1. 청국과 한국의 독립과 영토 불가침권을 존중하고, 이 국가들의 상공업 부문에서 모든 민족의 평등권의 원칙을 지키는 것을 쌍방의 의무 사항으로 한다. | 1. 청국과 한국의 독립과 영토 불가침권 존중을 쌍방의 의무사항으로 한다. |
| 2. 현 협정 제1항에서 이미 언급된 것처럼, 한국에서 일본의 특권적 이익과 만주에서 러시아의 특수 철도 부설의 이익을 상호 인정하며, 일본은 한국에서, 러시아는 만주에서, 상술한 자국의 이해관계 유지를 위해 필요한 방안을 채택할 수 있는 권리를 쌍방이 인정한다. | 2. 현재와 같이 한국에 대한 일본의, 만주에 대한 러시아의, 유사한 이해관계를 쌍무적으로 인정한다. |
| 3. 현 협정 제1항에 모순되지 않는 범위 내에서 러시아와 일본의 쌍무적 보증으로써, 한국에서 일본의, 만주에서 러시아의, 상공업 기업의 발전을 저해하지 않는다. 러시아의 추가 의무는 예정대로 남만주로 한국 철도의 연장과, 동청철도 및 박해관-우장(牛莊) 철도 연결을 반대하지 않는다. | 3. 현 협정 제1항에 모순되지 않는 범위 내에서 한국에서는 일본의, 만주에서는 러시아의, 현 협정 제1항에 모순되지 않는 상공업 기업의 발전을 저해하지 않는다고 러시아와 일본은 쌍무적으로 보증한다. |
| 4. 쌍방의 의무. 현 협정 제2항에 이미 언급된 권리 보호를 위해 또는 국제적 혼란을 야기 시킬 수 있는 봉기나 소요 제압을 위해 군대 파견이 필요할 경우, 일본은 한국으로, 러시아는 만주로 군대를 파견한다. 파견군의 수는 실제 필요한 인원수를 절대 초과하지 않는다. 그리고 이 군대는 맡겨진 임무를 수행하는 즉시 돌아와야 한다. | 4 |
| 5. 러시아는 일본에게 한국이 개혁을 수행하고 잘 정비된 관리 체계를 정립하는 데 필요한 도움과 훈령을 줄 수 있는 배타적 권리를 부여한다. 여기에는 필요한 군사적 원조도 포함된다. | 5. 러시아는 일본에게 한국이 개혁을 수행하고 잘 정비된 관리 체계를 정립하는 데 필요한 훈령과 조언을 줄 수 있는 권리를 인정한다. |
| 6. 한국에 관해 일본과 러시아가 작성한 이전의 모든 협정은 현 협정으로 대신한다. | 6. 현 협정은 일본과 러시아가 작성한 이전의 모든 협정에 대한 확증이다. |
| 1903년 06월 30일 | 1903년 08월 16일 |
