백아아흔태(白阿兒忻台)가 명(命)을 받들어 출사한 뒤에 살마아한·실랄사·엄적간·엄도회·토로번·화주·유성·합실합아(哈實哈兒) 등 여러 나라를 두로 방문하여 폐백을 하사하며 입조하도록 타일렀다. 여러 추장들이 모두 기뻐하며, 각기 사신을 보내어 합렬의 사신과 함께 사자·서마(西馬)·문표(文豹)^{주 001}

각주 001)

文豹: 표범을 가리키는데, 錢豹·銀豹子·豹子·金錢豹 등의 별칭이 있다.

등 여러 동물을 바쳤다.^{주 002}

각주 002)

永樂 11년(1413) 6월에 都指揮 白阿兒忻台에 딸려 哈烈·撒馬兒罕·失剌思·俺的干·俺都淮·土魯番·火州·哈兒 등과 더불어 사신을 明에 보내 西馬·사자·표범 등을 바쳤다. 『太宗實錄』 卷140 永樂 11년 6월 癸酉條 참조.

[영락] 11년(1413)에 경사에 이르렀다. 영락제는 기뻐하며 어전(御殿)에 임하여 이를 받고, 더 많은 음식물과 하사품을 내려주었다. 이로부터 여러 나라의 사신이 함께 이르렀는데, 모두 합렬이 맨 앞에 자리하였다. 돌아갈 때 중관 이달·이부(吏部)의 원외랑(員外郞)^{주 003}

각주 003)

員外郞: 관직명으로, 明代 각 部의 하부 조직으로 淸吏司가 있는데, 그 소속에 郎中, 員外郞, 主事를 두어서 정해진 바의 업무를 처리하게 하였다. 員外郞은 郎中의 보좌역으로 正五品의 관직이며, 員外 혹은 外郞, 副郞이라고도 불렀다.

진성·호부주사(戶部主事) 이섬(李暹) ^{주 004}

각주 004)

李暹(1376~1445): 陝西 長安人으로, 字는 賓昌이다. 洪武 연간(1368~1398)의 舉人으로, 太學을 수료했으며, 永樂 연간(1403~1424)에 戶部主事에 제수되었는데, 風貌가 壯大하고 言辭에 분별이 있어 陳誠과 함께 사행원으로 뽑혀 中官 李達을 수행하여 13년간에 걸쳐 西域에 다섯 차례 다녀왔다. 이후 戶部郞中에 임명되고, 京畿倉儲의 감독을 맡았으며, 正統 연간(1436~1449)에는 右通政을 거쳐 通政使가 되고, 戶部左侍郞에 올라 다시 陝西 邊方의 屯種을 관리하는 임무를 수행하다가 正統 10년(1445)에 죽었다.

·지휘 금합람백(金哈藍伯) 등에게 명하여 호송토록 하고, 새서·문기·사라(紗羅)^{주 005}

각주 005)

紗羅: 가볍고 엷은 명주와 삼으로 만든 織物로, 이는 여러 무늬를 넣어 짠 엷고 가벼운 비단을 일컫는다. 가볍고 가는 실로 직조한 紗는 조직이 간단하여 짜기 쉬우나, 羅는 그 조직이 아주 복잡하여 짜기 어렵다. 羅는 가볍고 부드러우며 통하는 구멍이 있어서 여름철의 帳幔·禪衣·帽子 등 주로 여름옷에 사용하며, 실을 누인 여부에 따라 熟羅와 生羅로 구분한다.

·포백(布帛) 등 여러 물품을 가지고 가서 그 추장에게 나누어 하사하였다. [영락] 13년(1415)에 이달 등이 돌아왔는데, 합렬 등 여러 나라가 다시 사신을 보내어 [이달과] 함께 와서 문표·서마 및 다른 방물을 바쳤다. 이듬해(1416) 다시 공물을 바치고 돌아갈 때 진성에게 명하여 새서와 폐백을 가지고 가서 보답토록 하였는데, 지나가는 주현(州縣)에서 모두 연회를 베풀어 접대하였다. [영락] 15년(1417)에 사신을 진성 등에 딸려 보내 내조하여 공물을 바쳤다. 이듬해(1418) 다시 공물을 바치자 이달 등에게 명하여 처음처럼 보답하도록 하였다. [영락] 18년(1420) 우전(于闐)·팔답흑상(八答黑商)[의 사신]과 함께 내조하여 공물을 바쳤다. [영락] 20년(1422)에 다시 우전[의 사신]과 함께 내조하여 공물을 바쳤다.