[인종] 가우(嘉祐, 1056~1063) 원년(1056) 3월, 사신 포식타파(蒲息阤琶)가 방물을 진공하고, 돌아갈 때 태평주(太平州) ^{주 001}

각주 001)

太平州: 宋에서 설치하여 邕州 羈縻에 속했다. 北宋 太平興國 2년(977) 南平軍으로 승격되었다. 治所는 현재 安徽 當涂縣이었다. 연호의 앞 두자를 따서 지명을 삼았다.

에 갔다가 장강(長江)의 강 언덕이 무너져 행낭(行橐)을 빠뜨려버렸다. 이듬해(1057) 정월, 조서를 내려 광주에서 은(銀) 1,000량을 하사했다. [가우] 6년(1061) 9월, 또 훈련된 코끼리를 헌납했다. [가우] 7년(1062) 정월에 광서(廣西) 안무경략사(安撫經略司)에서 상언하기를, “점랍(占臘) ^{주 002}

각주 002)

占臘: 캄보디아 크메르 왕국을 가리켜 중국에서 사용한 명칭으로 송대에 眞臘과 혼용되었다. 본 기사도 『宋會要』에는 眞臘으로 씌어 있다.

은 평소에 군사 훈련을 하지 않았는데 교지(交阯)와 인접하게 되면서 항상 그 침략에 고통 받습니다; 그러나 참파는 다시 근래에 군비(軍備)를 갖추어 교지에 저항하고 광동로를 거쳐 경사에 입공하고자 하니 바라건대 은혜와 신의로 위무하십시오.”라고 했다. [가우 7년] 5월에 [점성의] 사신 돈파니(頓琶尼)가 와서 방물을 바쳤다. [가우 7년] 6월에는 그 국왕 시리률다반마상양부(施里律茶盤麻常楊溥) ^{주 003}

각주 003)

施里律茶盤麻常楊溥: Maspero는 1074년까지 재위한 루드라바르만(Rudravarman) 3세(베트남 이름은 制矩)로 보았다.

에게 백마 한 필을^{주 004}

각주 004)

『宋會要』에는 백마 2필로 기록되어 있다.

하사했는데 그가 요구한 바대로 따라준 것이다.