[인종] 경력(慶曆, 1041~1048) 원년(1041) 9월, 광동 상인 소보(邵保)가 [점성국에 갔다가] 군적(軍賊) 악린(鄂鄰) 일당 백여 명이 거기 있는 것을 보았다[고 보고되었다].^{주 001}

각주 001)

이 보고는 廣南東路 轉運司에서 올린 내용이었다.

전운사(轉運司)에서 사신 2명을 뽑아 [황제의] 조령과 함께 무기와 예물[器幣]을 갖고 가도록 하여 점성왕에게 하사품으로 주고, 현상을 걸어 [악]린을 [송] 조정으로 잡아들이고 그 나머지 도당은 현지에서 살육하게 했다. 이듬해(1042) 11월, [점성의] 왕 형복시리치성하불(刑卜施離值星霞弗) ^{주 002}

각주 002)

刑卜施離值星霞弗: Yang Pu Sri Jaya Sinhavarman 2세로 1041년부터 1044년까지의 왕이다. 1044년 베트남 李왕조(1009~1225) 太宗이 참파에 침입하여 참파왕 자야 신하바르만 2세를 비롯해 3만 병사가 전사하고 5천여 명이 포로로 잡혀갔으며 참파 수도인 비자야도 함락되었다(유인선, 2002: 126).

이 사자를 보내 길들인 코끼리 세 마리를 진헌했다. [인종] 황우(皇祐, 1049~1053) 2년(1050) 정월에 또 구사리파미수라파마제양복(俱捨唎波微收羅婆麻提楊卜) ^{주 003}

각주 003)

俱捨唎波微收羅婆麻提楊卜: 『송사』 원문에는 사신의 이름으로 보이지만, 『宋會要』에 의하면 이는 점성국왕의 이름이다. Maspero는 『송사』를 따랐지만 중국어 번역자 馬司培羅는 역자 주에서 이를 점성왕, Ku Cri Paramecvaravarmadeva라고 바로잡고 있다(馬司培羅, 1973: 64).

을 보내 상아 201개, 서각 79뿌리를 바쳤다. 표서가 2통인데 하나는 본국어로 쓰고, 하나는 중국어로 썼다. [황우] 5년(1053) 4월에는 사신 포사마응(蒲思馬應)이 조공하여 방물(方物)을 바쳤다.^{주 004}

각주 004)

『宋會要』에는 이때 사절단이 왔을 때, 그리고 그들이 윤7월에 떠날 때에 각 사신들에게 내린 하사품목을 상세하게 기록하고 있는데 대개 고급 의류와 허리띠, 신발 등이다. 또 이번 사절단은 전사 蒲思馬應을 비롯하여 부사 良保, 판관 淡鼻, 그리고 10명의 防援官으로 구성되어 있었다.