陽補孤施離皮蘭德加拔麻疊: Maspero는 이 한자명을 Yang Pu Ku Sri Vikrantavarman으로 읽고 경력 원년(1041)에 사망한 왕 Vikrantavarman 4세로 추정하는데 반해, Wade는 약간 달리 Yang Pu Ku Sri Vikrantavarmadeva로 보며, 여기서 Yang Pu Ku Sri 곧 陽補孤施離는 왕의 이름이 아니라 참파 직함의 음역이라고 한다.

역주 저본인 중화서국본 『송사』에는 사신을 한 사람 즉, 李浦薩麻瑕阤琶로 보고 있지만, 『宋會要』를 참고할 때 이는 李浦薩과 麻瑕阤琶 두 사람으로 보아야 한다. 비록 『宋會要』에는 李菩薩로 되어있지만 동일인으로 보는 것이 타당할 것이며, Wade는 이것이 Ali Abu Said의 음역일 것으로 추측한다. 어쨌든 李浦薩은 조금 앞서 천성 7년(1030) 5월에도 叱達巴와 함께 사신으로 온 바가 있다.