점성국(占城國)의 조공과 하사품
[북송 진종(眞宗)] 함평(咸平, 998~1003) 2년(999)에주 001 점성 국왕 양보구비다일시리(楊普俱毗茶逸施離)
주 002
각주 002)
가 사신 주진요(朱陳堯), 부사 포살타파(蒲薩陀婆), 판관 여고륜(黎姑倫)를 보내 서각과 상아, 거북껍질, 향약을 가지고 조공하자,주 003
[주진]요 등에게 관대, 의복과 침구 등을 차등을 두어 하사했다. [진종] 경덕(景德, 1004~1007) 원년(1004)에주 004 또 사신을 보내 조공했다. 조를 내려 양마(良馬), 갑주[介胄], 병기[戎器] 등을 하사했다.주 005 [경덕] 4년(1007)에 포록다지가(布祿爹地加) 등을 사신으로 보내 표를 올리고 조근했는데, 표서를 넣은 함 속에는 아름다운 비단이 깔려 있었다. 그 내용은 다음과 같다:楊普俱毗茶逸施離: 인드라바르마 5세를 이어 1007년까지 재위한 참파국 왕이다. 그의 이름은 유일하게 송대 기록에서만 확인되기 때문에 중국어 발음을 근거로 본명을 추측하여 Yang Pu Ku Vijaya로 칭하고 있다(馬司培羅, 1973: 59과 Wade, 2005: 13). 『宋會要』에는 이 기사에 바로 앞서서 至道 3년(997) 5월에 참파 왕 楊甫恭毘施離가 李補良, 押陀羅潘思를 보내 조공했다는 내용이 있고, 그에 대한 세주에는 이 사신은 그 나라 왕 盈卜皮紫室訶哩가 임명했다고 되어있다. 또, 아래 경덕 4년(1007)년 기사에는 왕의 이름이 楊普俱毗茶室離로 표기되어 있는데, 이 모두 Yang Pu Ku Vijaya에 대한 異譯으로 보아야 할 것이다.
- 각주 001)
-
각주 002)
楊普俱毗茶逸施離: 인드라바르마 5세를 이어 1007년까지 재위한 참파국 왕이다. 그의 이름은 유일하게 송대 기록에서만 확인되기 때문에 중국어 발음을 근거로 본명을 추측하여 Yang Pu Ku Vijaya로 칭하고 있다(馬司培羅, 1973: 59과 Wade, 2005: 13). 『宋會要』에는 이 기사에 바로 앞서서 至道 3년(997) 5월에 참파 왕 楊甫恭毘施離가 李補良, 押陀羅潘思를 보내 조공했다는 내용이 있고, 그에 대한 세주에는 이 사신은 그 나라 왕 盈卜皮紫室訶哩가 임명했다고 되어있다. 또, 아래 경덕 4년(1007)년 기사에는 왕의 이름이 楊普俱毗茶室離로 표기되어 있는데, 이 모두 Yang Pu Ku Vijaya에 대한 異譯으로 보아야 할 것이다.
- 각주 003)
- 각주 004)
- 각주 005)
색인어
- 이름
- [북송 진종(眞宗)], 양보구비다일시리(楊普俱毗茶逸施離), 주진요(朱陳堯), 포살타파(蒲薩陀婆), 여고륜(黎姑倫), [주진]요, [진종], 포록다지가(布祿爹地加)